1
00:00:01,435 --> 00:00:04,303
Altyazı ekleme şu şekilde mümkün oldu:
yeni hat ev videosu

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:01:58,486 --> 00:01:59,551
Mingo!

5
00:02:08,061 --> 00:02:09,995
İşte orada!
Onu görüyorum!

6
00:02:10,063 --> 00:02:11,130
Hadi!

7
00:02:15,569 --> 00:02:17,202
Mingo!

8
00:02:19,440 --> 00:02:20,439
Mingo!

9
00:02:23,043 --> 00:02:23,908
HAYIR!

10
00:02:29,116 --> 00:02:29,981
[Köpek sızlanır]

11
00:02:32,753 --> 00:02:34,219
[nefes nefese]

12
00:02:34,288 --> 00:02:35,720
Bakın, kanıyorum.

13
00:02:35,789 --> 00:02:37,189
Bana paramı ver.

14
00:02:37,258 --> 00:02:38,690
Peki ya param?

15
00:02:38,759 --> 00:02:40,192
Elbiselerimi mahvettin.

16
00:02:40,261 --> 00:02:41,560
Bu 16 dolar.

17
00:02:41,629 --> 00:02:43,495
[nefes nefese]

18
00:02:48,068 --> 00:02:49,501
Bu senin köpeğin mi?

19
00:02:49,570 --> 00:02:51,537
Arkadaşım dostum.

20
00:02:51,605 --> 00:02:53,905
Sen bana para ver.
Paramı istiyorum.

21
00:02:53,974 --> 00:02:54,839
Bak dostum.

22
00:02:58,078 --> 00:02:59,678
Sadece köpeğimi istiyorum.

23
00:02:59,746 --> 00:03:01,112
Taksim ne olacak?

24
00:03:01,182 --> 00:03:02,847
Hey, taksinin canı cehenneme.
dostum.

25
00:03:04,117 --> 00:03:05,817
[Yoğun nefes alıyorum]

26
00:03:09,056 --> 00:03:10,855
[Korna çalıyor]

27
00:03:10,924 --> 00:03:12,257
Bitirdin mi?

28
00:03:12,326 --> 00:03:13,325
[Öksürük]

29
00:03:23,770 --> 00:03:25,470
Ah!

30
00:03:29,343 --> 00:03:30,742
Hadi.

31
00:03:44,225 --> 00:03:45,591
Geç kaldım.

32
00:03:50,464 --> 00:03:53,965
Hiç gördün mü
denize gömülmek mi?

33
00:03:54,034 --> 00:03:55,467
Bir adamı alıyorlar

34
00:03:55,536 --> 00:03:58,437
ve onu sardılar
yelken bezinde.

35
00:03:58,505 --> 00:04:01,340
Onu dikiyorlar
5 inçlik bir kabuk ile

36
00:04:01,408 --> 00:04:03,542
yani aşağı iniyor
derinlere doğru 6.

37
00:04:03,611 --> 00:04:05,444
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

38
00:04:05,512 --> 00:04:07,346
Zavallı Mingo.

39
00:04:07,414 --> 00:04:08,313
Tanrım.

40
00:04:10,284 --> 00:04:12,718
Kazmak zorundasın
bu kadar derin mi?

41
00:04:12,786 --> 00:04:15,019
Umarız birileri
benim için bu kadar derin kazıyor

42
00:04:15,088 --> 00:04:15,954
gittiğimde.

43
00:04:25,065 --> 00:04:27,716
[Gök gürültüsü]

44
00:04:27,784 --> 00:04:31,370
Bütün bir hafta
d-day okinawa'dan sonra,

45
00:04:31,438 --> 00:04:33,872
bizde yoktu
tek bir katı yemek.

46
00:04:33,940 --> 00:04:37,442
Her zaman, bilirsin,
yemeğe gitmemiz için bizi havaya uçururlardı...

47
00:04:37,511 --> 00:04:38,943
burada fena bir şey yok.

48
00:04:39,012 --> 00:04:42,881
Merdivenin yarısına geldik
biliyorsun ve...

49
00:04:42,949 --> 00:04:44,683
Açım.
Allah kahretsin!

50
00:04:44,752 --> 00:04:46,685
Bunu sana söyleyebilirim.

51
00:04:46,754 --> 00:04:48,687
Yakında yemek yememiz lazım dostum.

52
00:04:48,756 --> 00:04:50,188
Şu çöplüğe bak.

53
00:04:50,257 --> 00:04:53,425
İnsanlar oluyor
kahrolası tavşanlar.

54
00:04:53,494 --> 00:04:54,493
Lanet olsun.

55
00:04:54,561 --> 00:04:56,261
İnsanlar bunu yapmaz
artık et yeme.

56
00:04:56,330 --> 00:04:58,330
Almalıyız
yiyecek bir şeyler.

57
00:04:58,399 --> 00:04:59,498
Bütün bu şikayetler

58
00:04:59,566 --> 00:05:01,833
yapmıyorum
daha iyi, dostum.

59
00:05:01,902 --> 00:05:03,335
Yiyecek almalıyız.

60
00:05:03,404 --> 00:05:04,836
Hey, hey, hey!

61
00:05:04,905 --> 00:05:05,953
Ha?

62
00:05:06,022 --> 00:05:07,472
Bir silahım var.

63
00:05:07,541 --> 00:05:08,973
Bir silahım var.

64
00:05:09,042 --> 00:05:10,509
Buraya gel dostum.

65
00:05:10,577 --> 00:05:12,944
Ne tür bir silah
bu mu? Bir toka...

66
00:05:13,013 --> 00:05:14,913
Silah silahtır,
biliyorsun.

67
00:05:14,981 --> 00:05:16,415
Onlar insanları öldürüyorlar.

68
00:05:16,483 --> 00:05:18,883
Namluyu kontrol edin ve
onu bana doğrultma.

69
00:05:18,952 --> 00:05:21,853
Yapacağın ilk şey
bir silah bulduğunda

70
00:05:21,922 --> 00:05:23,355
namluyu kontrol etmektir.

71
00:05:23,424 --> 00:05:24,856
Sen bunu ateşle,
biliyorsun,

72
00:05:24,925 --> 00:05:26,358
ve varilin
tıkalı,

73
00:05:26,427 --> 00:05:28,860
patlayacak
senin elinde.

74
00:05:28,929 --> 00:05:30,362
Sakın dalga geçme
bununla.

75
00:05:30,431 --> 00:05:32,397
Ne sikim
ne yapıyorsun?

76
00:05:32,466 --> 00:05:36,234
Bunun için 20 dolar alabilirim
kurşunlu veya kurşunsuz.

77
00:05:36,303 --> 00:05:39,638
Endişelenmeyin.
Aklıma geldiğini unut.

78
00:05:39,707 --> 00:05:41,105
Unut
Buradaki çöp dostum.

79
00:05:41,174 --> 00:05:44,142
Nerede yapabileceğimizi biliyorum
Biraz gerçek yiyecek al Hank.

80
00:05:44,211 --> 00:05:46,645
Evet biliyorum
gerçek yiyeceklerin olduğu yer.

81
00:05:46,714 --> 00:05:49,681
Bana artık bir şey söyleme
o lanet hikayelerden.

82
00:05:52,453 --> 00:05:54,886
Hadi, biliyorsun
Korkak değilim,

83
00:05:54,955 --> 00:05:57,389
ama komik bir şeyim var
bu konuda bir his.

84
00:05:57,458 --> 00:06:00,392
Hadi Hank, az önce başardın
bana güvenmeni, tamam mı?

85
00:06:00,461 --> 00:06:01,827
Ne yaptığımı biliyorum.

86
00:06:01,895 --> 00:06:03,328
Sadece burada kal.

87
00:06:03,397 --> 00:06:04,363
Sen bir aptalsın.

88
00:06:04,431 --> 00:06:06,331
Bekçi köpekleri var
her yerde.

89
00:06:06,400 --> 00:06:07,733
Bu köpeği tanıyordum

90
00:06:07,801 --> 00:06:09,568
daha uzun
seni tanıdığımdan daha

91
00:06:09,636 --> 00:06:11,870
Sen asla
beni dinle.

92
00:06:11,938 --> 00:06:16,007
Hey, Hank, ne yapıyorsun?
bunu biliyor musun?

93
00:06:16,076 --> 00:06:17,509
Buraya gel köpek.

94
00:06:17,578 --> 00:06:18,844
[İnleyen]

95
00:06:18,912 --> 00:06:20,945
Evet, sana söylemiştim.

96
00:06:21,014 --> 00:06:23,948
Hey, yeterince şeyimiz var
birçok insan için!

97
00:06:24,017 --> 00:06:26,284
Sonunda ben
kıçını yakaladım.

98
00:06:26,353 --> 00:06:27,352
Biz sadece açız.

99
00:06:27,421 --> 00:06:29,354
Bize bir mola ver,
mısın?

100
00:06:29,423 --> 00:06:30,889
Geri vereceğiz!

101
00:06:30,957 --> 00:06:32,624
Zaten
kirlenmiş

102
00:06:32,693 --> 00:06:33,792
senin pisliğinle.

103
00:06:33,861 --> 00:06:35,159
Birinin
ödeyecek.

104
00:06:35,228 --> 00:06:36,160
Ahh!

105
00:06:36,229 --> 00:06:38,630
Yaşlı adamı rahat bırakın!

106
00:06:40,000 --> 00:06:41,566
Ah!

107
00:06:41,635 --> 00:06:44,369
Bana silah çekerek,
ha?

108
00:06:44,438 --> 00:06:47,706
Ne yapacaksın?
Bana zarar mı vereceksin?

109
00:06:47,775 --> 00:06:50,709
Hayır gitmiyorum
seni hiç incitmek için.

110
00:06:50,778 --> 00:06:53,378
kendimi öldüreceğim
bu gece birisi.

111
00:06:53,447 --> 00:06:54,979
[Köpek havlaması]

112
00:06:58,519 --> 00:06:59,484
Haklısın.

113
00:06:59,553 --> 00:07:01,753
Biri gidiyor
bu gece ölmek.

114
00:07:01,822 --> 00:07:03,822
O sen olacaksın

115
00:07:03,891 --> 00:07:06,725
belki hepimiz.
Hepimiz ölelim.

116
00:07:06,794 --> 00:07:08,560
Sen bir delisin
orospu çocuğu.

117
00:07:08,629 --> 00:07:11,663
Bu sopayı alacağım
ve onu kıçına sok,

118
00:07:11,732 --> 00:07:14,332
buzlu şeker yap
o serseri kıçından.

119
00:07:14,401 --> 00:07:16,401
Dayak yemeyi seviyorsun
yaşlı insanlar mı?

120
00:07:16,470 --> 00:07:18,002
Gidip şeytanı görelim.

121
00:07:18,071 --> 00:07:19,805
Bunu ister miydin?

122
00:07:19,873 --> 00:07:22,307
Dostum, siktir git
buradan git!

123
00:07:22,375 --> 00:07:23,809
Hey dostum, seni çılgın!

124
00:07:23,877 --> 00:07:26,745
Ve sakın geri dönme,
duydun mu?

125
00:07:30,717 --> 00:07:32,150
Bunu ben hallettim, Hank.

126
00:07:32,218 --> 00:07:35,153
Şimdi çitin üzerinden atla
ve eti al.

127
00:07:35,221 --> 00:07:36,655
Ah, git kendini becer.

128
00:07:36,723 --> 00:07:38,089
Ha ha ha.

129
00:07:39,292 --> 00:07:40,459
Lanet olsun.

130
00:07:42,262 --> 00:07:43,528
- Hank:
Heh heh heh.

131
00:08:10,390 --> 00:08:13,024
Size teşekkür etmek istiyoruz
bayım.

132
00:08:13,093 --> 00:08:14,826
Yardım istiyorum
ateşle mi?

133
00:08:14,895 --> 00:08:16,528
Hayır, sorun değil.

134
00:08:20,701 --> 00:08:22,868
Yanlış bir şey mi söylüyorum?

135
00:08:22,936 --> 00:08:25,003
Bu senin hatan değil.

136
00:08:30,243 --> 00:08:31,342
Şimdi bak.

137
00:08:31,411 --> 00:08:33,344
Yapılan şey yapıldı.

138
00:08:33,413 --> 00:08:36,748
Kendini suçlama
2 yıl önce ne oldu

139
00:08:36,817 --> 00:08:38,683
değişmeyecek
lanet bir şey.

140
00:08:38,752 --> 00:08:40,084
Bitti mi?
Daha yeni başlıyorum.

141
00:08:40,153 --> 00:08:43,688
seni yakalayacağım
yine ayakların üzerinde.

142
00:08:43,757 --> 00:08:46,190
Hiç kimse değil mi
bir mola vereceğim

143
00:08:46,259 --> 00:08:47,692
benim gibi kimseye.

144
00:08:47,761 --> 00:08:50,361
Hepsini siktir et,
ve kendine de bir tane ver.

145
00:08:50,430 --> 00:08:53,865
Almak sana kalmış
hayatınız yeniden yoluna girdi,

146
00:08:53,934 --> 00:08:55,433
başkası değil.

147
00:08:55,502 --> 00:08:56,902
Ne yaparsam yapayım

148
00:08:56,970 --> 00:08:59,337
birisi gidiyor
beni yere sermek için.

149
00:08:59,406 --> 00:09:01,773
Bir kez aldığında
güvenin geri geldi,

150
00:09:01,842 --> 00:09:04,308
onlarla savaşıyorsun
sahip olduğun her şeyle

151
00:09:04,377 --> 00:09:06,845
tutunmak.
Her şeyi kastediyorum.

152
00:09:06,914 --> 00:09:08,780
Evet Hank, anladın
tüm bu felsefe.

153
00:09:08,849 --> 00:09:10,081
Sana ne oldu?

154
00:09:10,150 --> 00:09:11,315
Lanet olsun.

155
00:09:11,384 --> 00:09:12,817
Heh heh heh.

156
00:09:12,886 --> 00:09:15,319
En son yoldayken,

157
00:09:15,388 --> 00:09:17,422
Hala bakireydim.

158
00:09:17,490 --> 00:09:21,026
Görünüşe göre bütün bu yiyecekler
başınıza gelecek.

159
00:09:21,094 --> 00:09:22,827
Sen alıyorsun
duygusal dostum.

160
00:09:22,896 --> 00:09:23,795
Heh heh.

161
00:09:58,431 --> 00:10:01,232
Tanrı hâlâ kabız.

162
00:10:01,301 --> 00:10:03,735
[İnliyor]

163
00:10:06,172 --> 00:10:07,806
Kalk, Hank.

164
00:10:11,044 --> 00:10:12,376
Bok.

165
00:10:12,445 --> 00:10:14,813
Boktan bir gün daha.

166
00:10:16,449 --> 00:10:17,482
Çile.

167
00:10:18,852 --> 00:10:20,318
Kalk, Hank!

168
00:10:24,958 --> 00:10:26,157
Çile?

169
00:10:30,230 --> 00:10:32,296
Ah dostum.

170
00:10:32,365 --> 00:10:34,966
Benim yüzümden ölemezsin
Hank.

171
00:11:05,465 --> 00:11:08,399
Evet alacağım
o çantalardan biri.

172
00:11:08,468 --> 00:11:09,901
Ah, işte dostum
ha?

173
00:11:09,970 --> 00:11:11,870
ne zaman yaptın
hapisten çıkmak mı?

174
00:11:11,938 --> 00:11:13,371
Burada. Tanrı seni korusun.

175
00:11:13,439 --> 00:11:15,807
Peki,
sen kendine iyi bak.

176
00:11:17,210 --> 00:11:20,145
Hey, hey, hey!
Bedava öğle yemeği istemez misin?

177
00:11:20,213 --> 00:11:21,646
Böyle bir şey yok.

178
00:11:21,715 --> 00:11:23,214
Bekle!

179
00:11:23,283 --> 00:11:25,216
sadece istiyorum
sana yardım etmek için.

180
00:12:08,762 --> 00:12:09,861
Kahretsin.

181
00:12:09,930 --> 00:12:11,162
[Korna çalıyor]

182
00:12:11,231 --> 00:12:12,430
Ahh!

183
00:12:12,498 --> 00:12:14,632
Sorun ne?
seninle mi dostum?

184
00:12:14,701 --> 00:12:16,300
Uyanmak!

185
00:12:17,938 --> 00:12:19,871
Hey, al
siktir git benden!

186
00:12:19,940 --> 00:12:21,372
deniyorum
sana yardım etmek için.

187
00:12:21,441 --> 00:12:23,374
istemiyorum
yardımın!

188
00:12:23,443 --> 00:12:25,376
istemiyorsun
kendini öldürmek için.

189
00:12:25,445 --> 00:12:26,878
ben de yaşadım
zor zamanlar.

190
00:12:26,947 --> 00:12:28,379
Ne gibi,
jakuziniz mi bozuldu?

191
00:12:28,448 --> 00:12:29,881
Her zaman var
başka bir çıkış yolu,

192
00:12:29,950 --> 00:12:31,382
izin vermek gibi
birisi sana yardım etsin.

193
00:12:31,451 --> 00:12:34,385
Neden bunu yaptın?
bana yardım etmek ister misin dostum?

194
00:12:34,454 --> 00:12:36,387
Hayat bana iyi davrandı.

195
00:12:36,456 --> 00:12:37,889
Seni gördüm ve düşündüm ki:

196
00:12:37,958 --> 00:12:40,892
bunu yapmak için bir şans
birisi için bir fark

197
00:12:40,961 --> 00:12:42,393
Kim bir molaya ihtiyaç duyabilir?

198
00:12:42,462 --> 00:12:44,062
Neden yapmıyorsun?
bu boku kurtar

199
00:12:44,131 --> 00:12:45,897
birisi için
kimin umurunda?

200
00:12:45,966 --> 00:12:47,598
Bak dostum, sen
genç, biliyor musun?

201
00:12:47,667 --> 00:12:48,733
Sen sağlıklısın.

202
00:12:48,802 --> 00:12:49,901
görünüyorsun
akıllı.

203
00:12:49,970 --> 00:12:52,403
Neden istiyorsun
kendini öldürmek için mi?

204
00:12:52,472 --> 00:12:54,906
Belki seçmeyi seviyorum
öldüğümde.

205
00:12:54,975 --> 00:12:57,408
Senin ailen yok mu?
umursayan insanlar?

206
00:12:57,477 --> 00:13:00,411
Bir karım ve bir çocuğum vardı.
ve onlar öldüler.

207
00:13:00,480 --> 00:13:01,846
Başka kimse yok mu?

208
00:13:01,915 --> 00:13:02,847
HAYIR! HAYIR!

209
00:13:02,916 --> 00:13:04,849
bunu buldum
inanması zor!

210
00:13:04,918 --> 00:13:07,351
kimseyi istemiyorum
benimle ilgilenmek için.

211
00:13:07,420 --> 00:13:10,354
I don't want to be responsible
başka birinin duyguları için.

212
00:13:10,423 --> 00:13:12,857
işim bitti
bu saçmalıkla.

213
00:13:12,926 --> 00:13:15,359
Hey, sana sorayım
bir şey!

214
00:13:15,428 --> 00:13:17,862
Biri sana teklif etse
iyi bir iş,

215
00:13:17,931 --> 00:13:20,364
olacak bir şey
gerçek bir fırsat,

216
00:13:20,433 --> 00:13:23,034
yapar mısın
ilgilenir misin?

217
00:13:23,103 --> 00:13:24,135
Hayır.

218
00:13:26,273 --> 00:13:27,371
Tamam.

219
00:13:27,440 --> 00:13:30,374
Eğer öyleysen
beni aramak ister misin

220
00:13:30,443 --> 00:13:32,376
ben oradayım
7. sokak misyonu

221
00:13:32,445 --> 00:13:34,145
her perşembe.

222
00:13:36,950 --> 00:13:39,383
Hey, bekle dostum.

223
00:13:39,452 --> 00:13:41,886
Ne tür bir iş
ondan mı bahsediyorsun?

224
00:13:41,955 --> 00:13:44,522
iş ortağım
ve ben

225
00:13:44,590 --> 00:13:47,758
bize yardım edecek birine ihtiyacımız var
hayatta kalma rehberi olarak

226
00:13:47,828 --> 00:13:49,727
avlarımızla
vahşi doğada.

227
00:13:49,796 --> 00:13:51,729
Hiçbir bok bilmiyorum
bu konuda.

228
00:13:51,798 --> 00:13:53,231
Benim tavsiyemle,

229
00:13:53,300 --> 00:13:56,134
iyi bir şansın olacak
işi almaktan.

230
00:13:56,203 --> 00:13:58,402
Maaş iyi.

231
00:13:58,471 --> 00:14:00,171
Ne kadar para
tam olarak mı dostum?

232
00:14:00,240 --> 00:14:01,973
Sadece oraya git.

233
00:14:02,042 --> 00:14:03,842
Bu adamla konuş.

234
00:14:03,910 --> 00:14:05,977
Adı yanıyor.

235
00:14:06,046 --> 00:14:08,779
Her şeyi öğreneceksin
bilmen gerekiyor.

236
00:15:05,906 --> 00:15:07,438
Yardımcı olabilir miyim?

237
00:15:07,507 --> 00:15:09,840
Mason.

238
00:15:09,910 --> 00:15:10,841
Hımm...

239
00:15:10,911 --> 00:15:12,843
Ortağım.

240
00:15:12,913 --> 00:15:14,345
O öyle bir...

241
00:15:14,414 --> 00:15:15,846
İnsani.

242
00:15:15,916 --> 00:15:17,782
Neden yapmıyorsun?
içeri gelir misiniz lütfen?

243
00:15:31,164 --> 00:15:32,463
Oturmak.

244
00:15:44,210 --> 00:15:45,977
Kusura bakma ama...

245
00:15:47,447 --> 00:15:50,548
sen öyle görünmüyorsun
benim için tam bir avcı.

246
00:15:50,616 --> 00:15:52,383
Tam da hazırlanıyordum

247
00:15:52,452 --> 00:15:54,919
aynı şeyi söylemek
senin hakkında.

248
00:15:54,988 --> 00:15:58,323
ben zaten
işi aldım.

249
00:16:11,404 --> 00:16:14,572
Kaç sigara
bir günde sigara içer misin?

250
00:16:14,640 --> 00:16:16,707
Alabildiğim kadar.

251
00:16:16,776 --> 00:16:19,210
seni takdir ediyorum
içeri giriyor,

252
00:16:19,279 --> 00:16:23,047
ama işin ihtiyacı var
birisi...

253
00:16:23,116 --> 00:16:25,350
Dayanıklılık.

254
00:16:25,418 --> 00:16:28,453
korkarım ciğerlerin
başa çıkamadım.

255
00:16:28,521 --> 00:16:29,454
Bu mu?

256
00:16:29,522 --> 00:16:31,289
Bu kadar çabuk mu?

257
00:16:31,358 --> 00:16:32,290
Bu mu?

258
00:16:32,359 --> 00:16:34,859
Haydi dostum.
Bu işe ihtiyacım var.

259
00:16:34,927 --> 00:16:36,361
Dayanıklılık kazandım.

260
00:16:36,429 --> 00:16:37,795
Bu da onlardan biri
işleri yürütmek

261
00:16:37,864 --> 00:16:38,796
orada, değil mi?

262
00:16:38,865 --> 00:16:42,367
Şunu aç.
Beni ona ver.

263
00:16:42,435 --> 00:16:44,402
sana göstereceğim
biraz dayanıklılık.

264
00:16:45,638 --> 00:16:48,039
Bunu devam ettir
yarım saat boyunca,

265
00:16:48,108 --> 00:16:49,974
sana vereceğim
20 dolar.

266
00:16:52,945 --> 00:16:56,314
20 dolar için kaçacağım
kahrolası Alaska'ya.

267
00:17:03,390 --> 00:17:05,589
[Yoğun nefes alıyorum]

268
00:17:09,896 --> 00:17:12,763
[nefes nefese]

269
00:17:16,903 --> 00:17:18,002
[Bip sesi]

270
00:17:18,071 --> 00:17:19,770
[Yoğun nefes alıyorum]

271
00:17:21,908 --> 00:17:24,342
Hiç düşünmedim
başarırsın.

272
00:17:24,411 --> 00:17:25,343
[nefes nefese]

273
00:17:25,412 --> 00:17:26,844
Bir erkeği asla küçümseme

274
00:17:26,913 --> 00:17:28,846
kimin yok
kaybedecek bir şey yok.

275
00:17:28,915 --> 00:17:31,182
Her erkeğin var
kaybedecek bir şey.

276
00:17:31,251 --> 00:17:32,350
[nefes nefese]

277
00:17:32,419 --> 00:17:35,353
Bak, sırf çünkü
çok paran var,

278
00:17:35,422 --> 00:17:37,855
bildiğini sanmıyorum
her erkek.

279
00:17:37,924 --> 00:17:40,858
Peki nasıl alabilirim
seni tutuyorum

280
00:17:40,927 --> 00:17:42,793
sana ihtiyacım olursa?

281
00:17:43,930 --> 00:17:46,797
Şehirdeki en iyi otel.

282
00:17:49,035 --> 00:17:51,369
Dostum, 25 yıl önce,

283
00:17:51,438 --> 00:17:54,172
Bu kadınla evlendim,
bu siyah kadın...

284
00:17:54,240 --> 00:17:55,373
şehvetli, güzel,

285
00:17:55,442 --> 00:17:57,875
saç kaygan
kafasında.

286
00:17:57,944 --> 00:17:59,377
6 ay sonra,

287
00:17:59,446 --> 00:18:01,812
tüm bu saçmalıklar
geçersiz ve hükümsüzdü.

288
00:18:01,881 --> 00:18:02,980
Eve dönecektim.

289
00:18:03,049 --> 00:18:04,815
Oğlu şöyle derdi:
"yataktan çık."

290
00:18:04,884 --> 00:18:07,318
Yataktan çıkıyorum...

291
00:18:07,387 --> 00:18:08,819
oğlum sen kimsin
soygun bitti mi?

292
00:18:08,888 --> 00:18:10,321
Bana bir oda ver,

293
00:18:10,390 --> 00:18:12,823
biri televizyonlu
bu sefer işe yarıyor.

294
00:18:12,892 --> 00:18:14,825
Sen istemelisin
başkanlık süiti.

295
00:18:14,894 --> 00:18:17,261
sadece istiyorum
ne için para ödüyorum.

296
00:18:20,900 --> 00:18:23,334
Hey, senden önce
o yatağa gir,

297
00:18:23,403 --> 00:18:25,336
sen yıka
iğrenç kıçın, oğlum!

298
00:18:25,405 --> 00:18:27,771
Sen yıkadığından emin ol
senin iğrenç kıçın!

299
00:18:29,409 --> 00:18:31,342
Mutfağa giriyorum,
değil mi?

300
00:18:31,411 --> 00:18:33,844
Bay Overland
mutfağa gider,

301
00:18:33,913 --> 00:18:35,279
aynen böyle.

302
00:18:36,416 --> 00:18:38,082
Orospu çocuğu.

303
00:18:40,653 --> 00:18:42,052
♪♪ 7 kardeş daha ♪♪

304
00:18:42,122 --> 00:18:44,722
♪♪ kız kardeşim
ve annem ve ben ♪♪

305
00:18:44,790 --> 00:18:47,758
[Statik]

306
00:18:47,827 --> 00:18:50,595
[Caz müziği çalıyor]

307
00:19:59,566 --> 00:20:01,299
[Kapıyı çalar]

308
00:20:06,406 --> 00:20:08,872
[Tak tak tak]

309
00:20:08,941 --> 00:20:11,309
Git buradan. aldım
Oda saat 12:00'ye kadar.

310
00:20:12,445 --> 00:20:14,812
düşündüm
iş istiyordun.

311
00:20:25,958 --> 00:20:27,625
Saçını kestin.

312
00:20:27,694 --> 00:20:29,627
Stil sahibi olmayı seviyorum.

313
00:20:29,696 --> 00:20:32,363
Yanıklar nasıl oldu?

314
00:20:32,432 --> 00:20:34,798
Kibritlerle oynamak,
tamam mı?

315
00:20:34,867 --> 00:20:36,200
Hayır mı?

316
00:20:36,269 --> 00:20:37,668
Evet.

317
00:20:39,839 --> 00:20:41,239
Sana birkaç kıyafet aldım.

318
00:20:41,307 --> 00:20:43,241
Yapmalılar
sana oldukça yakıştı.

319
00:20:43,309 --> 00:20:46,444
Nasıl yani
bana neyin uygun olduğunu biliyor musun?

320
00:20:46,512 --> 00:20:49,447
Güven bana. ben oldum
bunu uzun zamandır yapıyorum.

321
00:20:49,515 --> 00:20:52,350
hiçbir şey yapmıyorum
para doğru olmadığı sürece.

322
00:20:52,418 --> 00:20:53,917
Tamam.

323
00:20:53,986 --> 00:20:56,420
sana vereceğiz
birkaç gün

324
00:20:56,489 --> 00:20:58,956
içeri girmek
şeylerin asılması.

325
00:20:59,024 --> 00:21:02,226
Yiyecek ve konaklama,
biz hallederiz.

326
00:21:02,295 --> 00:21:04,862
Seni başlatacağız
haftada 500 dolardan.

327
00:21:04,930 --> 00:21:07,365
İşte 200 dolar avans.

328
00:21:09,435 --> 00:21:10,868
Bu para.

329
00:21:10,936 --> 00:21:12,836
İyi iş çıkarıyorsun

330
00:21:12,905 --> 00:21:16,407
sana verebiliriz
zam.

331
00:21:16,476 --> 00:21:18,008
Dışarıda olacağım.

332
00:21:21,781 --> 00:21:25,849
Oldukça zaman harcadım
üçüncü dünya ülkelerinde.

333
00:21:25,918 --> 00:21:27,885
Değişti
benim bakış açım.

334
00:21:27,953 --> 00:21:29,687
Bunu söylemek bir klişe

335
00:21:29,756 --> 00:21:31,221
o hayat
orada ucuzdu

336
00:21:31,291 --> 00:21:33,691
ama hayat öyleydi
ucuzluğun çok ötesinde.

337
00:21:33,760 --> 00:21:35,726
sevindim
Bu işi aldım,

338
00:21:35,795 --> 00:21:38,729
ama hala anlamıyorum
hayvanları avlamak nedir

339
00:21:38,798 --> 00:21:40,230
bu seni sinirlendirir.

340
00:21:40,300 --> 00:21:42,400
Öldürmekle ilgili değil.

341
00:21:42,468 --> 00:21:44,568
Konu ölüm değil.

342
00:21:44,637 --> 00:21:46,704
Bu hayatla ilgili.

343
00:21:46,773 --> 00:21:48,673
bunu sen söyle
hayvana.

344
00:21:48,741 --> 00:21:50,874
Hayvan bunu biliyor
çok.

345
00:21:50,943 --> 00:21:52,343
Bu olacak

346
00:21:52,412 --> 00:21:54,312
oldukça öğrenme
sizin için deneyim.

347
00:21:54,380 --> 00:21:55,813
Her neyse, dostum.
her neyse.

348
00:21:55,881 --> 00:21:57,815
sürece
Para alıyorum

349
00:21:57,883 --> 00:21:59,317
Umurumda olabilir.

350
00:21:59,385 --> 00:22:02,286
Cehennem kanyonu nerede?
yine de?

351
00:22:20,440 --> 00:22:22,373
Hey, yanıklar.

352
00:22:22,442 --> 00:22:23,674
Yanıklar.

353
00:22:23,743 --> 00:22:25,676
biz neredeyiz
şu anda mı?

354
00:22:25,745 --> 00:22:27,812
Az önce geçtik
Oregon sınırı.

355
00:22:46,966 --> 00:22:49,400
Hey, bu biraz
Uzak saçmalık dostum.

356
00:22:49,469 --> 00:22:52,102
Burası çok içeride
kahrolası taşralılar.

357
00:22:52,171 --> 00:22:53,604
Evet ama
çok güzel.

358
00:22:53,673 --> 00:22:56,173
Bu sadece yol
hoşumuza gitti.

359
00:22:56,242 --> 00:22:57,675
Harika var
avcılık da.

360
00:22:57,744 --> 00:22:59,176
Peki neden domuz avlayalım ki?

361
00:22:59,245 --> 00:23:00,644
Bu değil
bir şeye benzemek

362
00:23:00,713 --> 00:23:02,847
öldürmek istersin.

363
00:23:02,915 --> 00:23:04,314
Biz Frank'i avlamıyoruz.

364
00:23:04,384 --> 00:23:06,283
O bizim özel konuğumuz.

365
00:23:38,951 --> 00:23:42,386
Propan gider
kabine.

366
00:23:42,455 --> 00:23:44,889
Evet, biraz bira getir
buzdolabından

367
00:23:44,957 --> 00:23:46,390
sen oradayken.

368
00:23:46,459 --> 00:23:47,892
Elbette.

369
00:23:47,960 --> 00:23:51,061
Tamam Frank.
Hadi buradan çıkalım.

370
00:23:51,130 --> 00:23:52,830
İyi. İyi, güzel.

371
00:23:54,300 --> 00:23:55,399
Dikkat et.

372
00:23:55,468 --> 00:23:56,967
Oldukça iğrenç biri.

373
00:23:59,972 --> 00:24:02,072
kadar bekle
buraya gelir.

374
00:24:03,409 --> 00:24:04,842
Hadi Frank!

375
00:24:04,911 --> 00:24:06,310
Hadi.

376
00:24:23,629 --> 00:24:24,628
Ah.

377
00:24:30,670 --> 00:24:32,269
Bok.

378
00:24:32,338 --> 00:24:34,271
Lanet olsun.

379
00:24:38,277 --> 00:24:41,311
Lanet olsun, merak ediyorum
orada ne var?

380
00:24:45,885 --> 00:24:46,984
Bira.

381
00:24:48,955 --> 00:24:50,153
Evet.

382
00:24:53,659 --> 00:24:54,525
Vay.

383
00:25:02,902 --> 00:25:04,835
Peki Bay Burns.

384
00:25:04,904 --> 00:25:05,836
Merhaba doktor.

385
00:25:05,905 --> 00:25:07,104
Burada olmak güzel.

386
00:25:07,172 --> 00:25:08,105
Doktor Hawkins.

387
00:25:08,173 --> 00:25:09,272
Seni görmek güzel.

388
00:25:10,910 --> 00:25:12,810
bu
oğlum Derrick.

389
00:25:12,879 --> 00:25:14,311
Bu ilk seferin mi?

390
00:25:14,380 --> 00:25:16,847
Avlanıyordum
12 yaşımdan beri.

391
00:25:16,916 --> 00:25:19,016
Bunun gibi değil,
o yapmadı.

392
00:25:19,084 --> 00:25:22,019
Petrolcü Griffin ile tanışın
Sana bundan bahsediyordum.

393
00:25:22,087 --> 00:25:23,453
sevindim sana
başarabilirdi.

394
00:25:24,857 --> 00:25:26,356
Elbette
bu konuda?

395
00:25:26,425 --> 00:25:27,357
Eminim.

396
00:25:27,426 --> 00:25:28,859
Cesareti var mı?

397
00:25:28,928 --> 00:25:31,361
Beyler, yapardım
tanışmak gibi

398
00:25:31,430 --> 00:25:32,863
yeni av rehberimiz,

399
00:25:32,932 --> 00:25:34,364
Mason.

400
00:25:34,433 --> 00:25:36,366
Mason, bu
Bay Wolfe, sr.,

401
00:25:36,435 --> 00:25:39,369
en korkulan adamlardan biri
Wall Street'te.

402
00:25:39,438 --> 00:25:40,871
Tanıştığımıza memnun oldum efendim.

403
00:25:40,940 --> 00:25:43,373
Ah, bu bir zevk
seninle tanışmak için.

404
00:25:43,442 --> 00:25:45,142
Oğlu Wolfe Jr.

405
00:25:45,210 --> 00:25:46,810
Nasılsın Jr.?

406
00:25:46,879 --> 00:25:47,811
Derrick.

407
00:25:47,880 --> 00:25:48,812
Doktor Hawkins.

408
00:25:48,881 --> 00:25:50,380
Nasılsın,
Bay Hawkins mi?

409
00:25:50,449 --> 00:25:51,882
biliyorsun
nereye gidiyorsun?

410
00:25:51,951 --> 00:25:53,383
Güzel saat.

411
00:25:53,452 --> 00:25:54,885
Bu Griffin.

412
00:25:54,954 --> 00:25:56,887
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bay Griffin.

413
00:25:56,956 --> 00:25:59,056
Ah. Ah.

414
00:25:59,124 --> 00:26:02,826
beyler umarım
hepiniz şeylerinizi getirdiniz...

415
00:26:02,895 --> 00:26:04,327
İştah.

416
00:26:04,396 --> 00:26:06,830
Benim, benim. Ne yaşıyoruz,
kalın derili bir hayvan mı?

417
00:26:06,899 --> 00:26:08,331
Bu taraftan.

418
00:26:08,400 --> 00:26:09,833
[Domuz ciyaklıyor]

419
00:26:09,902 --> 00:26:10,901
Büyük domuz.

420
00:26:10,970 --> 00:26:12,369
Bu iyi bir şey

421
00:26:12,438 --> 00:26:14,337
yemedin
uçakta.

422
00:26:14,406 --> 00:26:16,740
Bu yanıklar için.

423
00:26:16,809 --> 00:26:17,741
Elbette.

424
00:26:17,810 --> 00:26:18,742
Tanrım.

425
00:26:18,811 --> 00:26:20,210
Beyler...

426
00:26:20,279 --> 00:26:22,212
isterim
kadeh kaldırmayı teklif et

427
00:26:22,281 --> 00:26:25,849
Hawkins'e doktorluk yapmak için,

428
00:26:25,918 --> 00:26:28,351
bize kim sağladı
ilk ilham

429
00:26:28,420 --> 00:26:29,853
bu avlarımız için.

430
00:26:29,922 --> 00:26:31,354
Teşekkür ederim Bay Burns.

431
00:26:31,423 --> 00:26:34,458
Buradaki her adam
deneyimleyecek

432
00:26:34,526 --> 00:26:36,426
hayvan
kendi içinde,

433
00:26:36,495 --> 00:26:38,662
bu yüzden onu kucakla.

434
00:26:38,731 --> 00:26:40,864
İnkar etme.

435
00:26:40,933 --> 00:26:43,366
Kendinize izin verin
saflığı hissetmek

436
00:26:43,435 --> 00:26:45,535
senin ilksel özünün.

437
00:26:45,605 --> 00:26:47,504
Tanrının insana hediyesi.

438
00:26:47,573 --> 00:26:50,373
İşte bir kadeh kaldırma
avcılara

439
00:26:50,442 --> 00:26:52,843
ve bir dua
avlananlar için.

440
00:26:52,912 --> 00:26:55,012
Amin.
Amin.

441
00:26:55,081 --> 00:26:56,013
Tebrikler.

442
00:26:56,082 --> 00:26:57,014
Amin.

443
00:26:57,083 --> 00:26:58,015
Elbette.

444
00:26:58,084 --> 00:26:59,016
Hadi yiyelim.

445
00:26:59,085 --> 00:27:01,351
İç ve mutlu ol.

446
00:27:01,420 --> 00:27:03,553
beni geçer misin
havuçlar mı?

447
00:27:03,623 --> 00:27:05,422
Havuç
geliyor...

448
00:27:05,491 --> 00:27:06,824
Hava postası.

449
00:27:06,892 --> 00:27:10,594
Gerçekten bakmıyorsun
benim için doktor gibi.

450
00:27:10,663 --> 00:27:12,295
Ben bir psikiyatristim.

451
00:27:12,364 --> 00:27:13,296
Psikolog mu?

452
00:27:13,365 --> 00:27:15,332
Neden? öyle mi
seni şaşırttı mı?

453
00:27:15,400 --> 00:27:17,835
sen öyle görünmüyorsun
ne tür bir insan

454
00:27:17,903 --> 00:27:20,337
kahrolası zenginler
para vermek

455
00:27:20,405 --> 00:27:22,339
hepsine anlatmak
kişisel saçmalık.

456
00:27:22,407 --> 00:27:23,841
Şirket için çalışıyorum.

457
00:27:23,909 --> 00:27:25,308
Bu CIA'dir.

458
00:27:25,377 --> 00:27:28,746
Bu iki beyefendiyi tanıyorum
tamamen kişisel saçmalık.

459
00:27:28,814 --> 00:27:30,447
Evet, doktor düşündü ki...

460
00:27:30,516 --> 00:27:32,449
Avcılık olurdu
bizim için iyi bir terapi

461
00:27:32,518 --> 00:27:33,550
emekli olduğumuzda.

462
00:27:33,619 --> 00:27:36,787
Bunu alayım
düz.

463
00:27:36,856 --> 00:27:39,089
Hayvanları öldürüyorsun
ve bu terapi mi?

464
00:27:39,158 --> 00:27:40,624
İşe yarıyor.

465
00:27:40,693 --> 00:27:42,626
İşime yarıyor.

466
00:27:42,695 --> 00:27:45,162
Bu en aptalca şey
Hiç duymuştum

467
00:27:45,230 --> 00:27:47,931
ama çok hoş.
Bu senin işin.

468
00:27:48,000 --> 00:27:49,166
Tadını çıkarın.

469
00:27:49,234 --> 00:27:50,233
Ben öyleyim.

470
00:27:50,302 --> 00:27:53,937
Hayatın gerçek zevkleri
o kadar tahmin edilemez ki.

471
00:27:54,006 --> 00:27:56,874
diyorum ki,
Anın kıymetini bilin...

472
00:27:56,942 --> 00:27:58,876
Ne olduğu için.

473
00:27:58,944 --> 00:28:00,577
Yemeğinize dikkat edin...

474
00:28:00,646 --> 00:28:02,379
Kokla...

475
00:28:03,649 --> 00:28:05,683
Dokun...

476
00:28:05,751 --> 00:28:07,685
Aklını başına al,

477
00:28:07,753 --> 00:28:10,821
ve sonra ne zaman
sonunda hazırsın,

478
00:28:10,890 --> 00:28:13,023
tüketin... Yavaş yavaş.

479
00:28:14,160 --> 00:28:17,094
Sen kendi yönteminle yap,
Bunu benim yapacağım.

480
00:28:17,163 --> 00:28:18,696
Nasıl yani

481
00:28:18,764 --> 00:28:21,832
böyle mi oldun
berbat bir şef mi?

482
00:28:21,901 --> 00:28:25,602
Biz inanmıyoruz
ortalama işlenmiş gıda.

483
00:28:25,671 --> 00:28:27,838
Özenle seçiyoruz.

484
00:28:27,907 --> 00:28:30,140
Cole gerçek uzmandır.

485
00:28:30,209 --> 00:28:32,209
Bir şiir var.

486
00:28:32,277 --> 00:28:33,711
Yeats yazdı.

487
00:28:33,779 --> 00:28:37,047
Bu etin olduğunu söyleyebilir misiniz?
bu muhteşem olurdu

488
00:28:37,116 --> 00:28:39,850
domuz iken
hâlâ nefes alıyor muydu?

489
00:28:39,919 --> 00:28:41,852
ben güzeldim
bundan eminim.

490
00:28:41,921 --> 00:28:43,286
Tebrikler.

491
00:28:43,355 --> 00:28:44,855
Nasıl söyleyebilirsin?

492
00:28:44,924 --> 00:28:48,358
Peki, alır
biraz tecrübe ama...

493
00:28:48,427 --> 00:28:50,327
Öğreniyorsun
ne aranmalı?

494
00:28:50,395 --> 00:28:51,661
Tamam.

495
00:28:51,731 --> 00:28:53,697
Sen şunu düşün...

496
00:28:53,766 --> 00:28:56,499
Hayvanın yaşı...

497
00:28:56,568 --> 00:28:57,968
Hangi durum
içinde...

498
00:28:58,037 --> 00:29:00,670
Saçları...

499
00:29:00,740 --> 00:29:01,671
Kas yapısı...

500
00:29:01,741 --> 00:29:04,007
Nasıl yetiştirildi.

501
00:29:04,076 --> 00:29:05,542
Yapabilirsin
hemen hemen anlat.

502
00:29:09,215 --> 00:29:10,981
Ne düşünüyorsun?

503
00:29:11,050 --> 00:29:12,983
Sorun değil.
Bunu severim.

504
00:29:13,052 --> 00:29:15,853
Şişesi 450.

505
00:29:15,921 --> 00:29:17,654
4.50 mi? yapmalıydım
bu boku içiyordum

506
00:29:17,723 --> 00:29:18,822
uzun zaman önce.

507
00:29:18,891 --> 00:29:20,357
450 dolar.

508
00:29:20,425 --> 00:29:21,491
[Boğuluyor]

509
00:29:21,560 --> 00:29:23,060
Boşa harcamayın.

510
00:29:23,129 --> 00:29:24,895
Ha ha ha!

511
00:29:24,964 --> 00:29:27,731
bununla yaşayabilirim
3 ay boyunca.

512
00:29:27,800 --> 00:29:30,333
içmek istemiyorsun
çok fazla, yine de

513
00:29:30,402 --> 00:29:33,503
çünkü istemiyorsun
yarın yavaş olmak.

514
00:29:33,572 --> 00:29:34,838
Hayır, gerçekten.

515
00:29:34,907 --> 00:29:36,173
Teşekkürler.

516
00:29:36,242 --> 00:29:38,842
Sen kayıpsın
en iyi kısmı Bay Mason.

517
00:29:38,911 --> 00:29:41,678
Yemek yerken
domuzun eti,

518
00:29:41,747 --> 00:29:43,680
onun içine bak
küçük boncuk gözler.

519
00:29:43,749 --> 00:29:47,684
Bu şekilde olacaksın
ruhunu yiyip bitiriyor.

520
00:29:47,753 --> 00:29:49,352
Doktor...

521
00:29:49,421 --> 00:29:52,555
Bazen sen
hatta beni korkutuyor.

522
00:29:52,624 --> 00:29:54,158
İyi.

523
00:30:02,434 --> 00:30:04,935
Bir puro iç evlat.

524
00:30:05,004 --> 00:30:07,704
bana söylemeni istiyorum...

525
00:30:07,773 --> 00:30:09,807
Bu nereden çıktı?

526
00:30:10,943 --> 00:30:12,375
Hazır mısın?

527
00:30:12,444 --> 00:30:14,845
Hey, sarhoş olabilir miyim?
senden bir sigara mı?

528
00:30:14,914 --> 00:30:16,680
Evet. Al
tüm paket.

529
00:30:16,748 --> 00:30:18,782
Sadece bir tane istiyorum.

530
00:30:18,851 --> 00:30:21,318
sana daha fazlasını teklif ediyorum
sadece bir tanesinden daha fazlası.

531
00:30:21,386 --> 00:30:23,653
Sadece bir tane istiyorum.

532
00:30:23,722 --> 00:30:26,656
Peki geri kalanlar
çöpe gidecek.

533
00:30:26,725 --> 00:30:27,691
Buraya bak.

534
00:30:27,759 --> 00:30:28,725
[Kıkırdamalar]

535
00:30:34,900 --> 00:30:38,168
Eğer bir şeyin varsa
bana söylemek için, sadece söyle.

536
00:30:38,237 --> 00:30:39,669
Nerelisin?

537
00:30:39,738 --> 00:30:41,104
Baştan.

538
00:30:41,173 --> 00:30:42,672
Kaç yaşındasın?

539
00:30:42,741 --> 00:30:46,043
32. Bilmek istiyorsanız
pantolonumun bedeni, ona sor.

540
00:30:46,111 --> 00:30:47,144
Haydi Mason.

541
00:30:47,213 --> 00:30:49,179
O sadece deniyor
seni tanımak için.

542
00:30:49,248 --> 00:30:51,181
insanları sevmiyorum
kişisel pisliğime giriyorum.

543
00:30:51,250 --> 00:30:53,016
O oldu
bütün gün bana bakıyor.

544
00:30:53,085 --> 00:30:56,220
Bay Mason, anladınız mı?
hiç bir şey öldürdün mü?

545
00:30:56,288 --> 00:30:57,921
Evet.

546
00:30:57,990 --> 00:30:59,422
Eşim ve çocuklarım.

547
00:30:59,491 --> 00:31:01,758
Seni bok çuvalı!

548
00:31:01,827 --> 00:31:02,759
John! John!

549
00:31:02,828 --> 00:31:04,261
Dışarı çıkar.

550
00:31:04,330 --> 00:31:05,863
Sen kahrolasısın
yarın benim

551
00:31:05,931 --> 00:31:07,364
seni bok çuvalı!

552
00:31:08,633 --> 00:31:10,200
naber?
o adamla mı?

553
00:31:10,269 --> 00:31:13,803
Kızını kaybetti
birkaç ay önce.

554
00:31:14,940 --> 00:31:17,474
Sen öldürmedin
ailen, öyle mi?

555
00:31:21,446 --> 00:31:23,713
Bunu nasıl yaptın?
hissettirdin mi?

556
00:31:23,782 --> 00:31:27,550
geldim
kahrolası pantolonumun içinde.

557
00:31:31,190 --> 00:31:34,624
Senin hakkında daha fazlasını biliyorum
düşündüğünden daha iyi, Mason.

558
00:31:36,262 --> 00:31:37,694
Muhtemelen öyledir,

559
00:31:37,763 --> 00:31:41,064
ama bir bok bilmiyorum
senin hakkında.

560
00:31:41,133 --> 00:31:42,565
Bana bir şey sor
istiyorsun.

561
00:31:42,634 --> 00:31:46,370
Bunu nasıl anladın?
gözünün altında berbat bir yara izi mi var?

562
00:31:49,375 --> 00:31:51,808
buna değiniyorum
doğum lekem olarak.

563
00:31:51,877 --> 00:31:53,176
Sekizinci doğum günümde,

564
00:31:53,245 --> 00:31:55,145
babam beni getirdi
bir bulldog...

565
00:31:55,214 --> 00:31:56,646
şişman küçük bir bulldog.

566
00:31:56,715 --> 00:31:59,216
Ona adını verdim
Prens Henry şişman.

567
00:31:59,285 --> 00:32:00,717
O güçlüydü.

568
00:32:00,786 --> 00:32:02,652
O kovalayacaktı
evcil hayvanım Türkiye.

569
00:32:02,721 --> 00:32:05,155
Sincapları kovalardı
ağacın yukarısında.

570
00:32:05,224 --> 00:32:06,823
Onu eğittim,
onu büyüttü,

571
00:32:06,892 --> 00:32:08,158
onu besledi,
onu terbiye etti.

572
00:32:08,227 --> 00:32:10,493
O köpeği seviyordum.

573
00:32:10,562 --> 00:32:12,396
Her şeyden çok
dünyada,

574
00:32:12,464 --> 00:32:13,663
O köpeği seviyordum.

575
00:32:13,732 --> 00:32:15,165
Babam bana verdi

576
00:32:15,234 --> 00:32:17,667
bir avuç
kiraz bombaları ve m-80'ler

577
00:32:17,736 --> 00:32:19,869
ve dedi ki, "sen
Bu köpeği eğiteceğim

578
00:32:19,939 --> 00:32:21,171
koruyucusu olmak."

579
00:32:21,240 --> 00:32:23,840
O yüzden biraz geride kaldım
babamın yaptığı kukla,

580
00:32:23,909 --> 00:32:26,143
ve bunları attım
kiraz bombaları ve m-80'ler

581
00:32:26,211 --> 00:32:27,344
köpeğe.

582
00:32:27,413 --> 00:32:28,345
Bum! Bum!

583
00:32:28,414 --> 00:32:30,347
Bir süre sonra
sinirlenirdi

584
00:32:30,416 --> 00:32:31,848
ve gel
kuklada.

585
00:32:31,917 --> 00:32:34,351
Rowr! Vay be!
Parçalayacaktı.

586
00:32:34,420 --> 00:32:36,353
Kafa kapalıydı.
Gömlek gitmişti.

587
00:32:37,789 --> 00:32:40,223
Yani 13 yaşındayım
doğum günü zamanı.

588
00:32:40,292 --> 00:32:43,293
Beni yakaladın
12 kalibrelik bir pompalı tüfek.

589
00:32:43,362 --> 00:32:45,028
Ava gidiyoruz.

590
00:32:45,097 --> 00:32:46,529
Çok heyecanlıydım.

591
00:32:46,598 --> 00:32:48,398
dışarı çıktık
açıklıkta

592
00:32:48,467 --> 00:32:49,532
ormanda.

593
00:32:49,601 --> 00:32:51,935
Babam silahlarımızı bıraktı
aşağı indi ve şöyle dedi:

594
00:32:52,004 --> 00:32:53,703
"Oğlum, bugün sen
öğreneceğim

595
00:32:53,772 --> 00:32:55,038
"kontrol etmek
senin duyguların.

596
00:32:55,107 --> 00:32:57,040
"Yapacaksın
bazı erkeklerin şeyleri

597
00:32:57,109 --> 00:32:59,542
"yapamıyorum
ve yapmaya isteksiz.

598
00:32:59,611 --> 00:33:00,543
Beni takip et."

599
00:33:00,612 --> 00:33:02,980
etrafta dolaştık
bir ağaç yığını.

600
00:33:03,048 --> 00:33:04,481
Küçük bir ağıl var.

601
00:33:04,549 --> 00:33:05,983
var
Prens Henry cesur

602
00:33:06,051 --> 00:33:08,618
ortasından zincirlenmiş
mercanın.

603
00:33:08,687 --> 00:33:09,919
babam çıkardı

604
00:33:09,989 --> 00:33:11,621
bir cep dolusu
kiraz bombalarından,

605
00:33:11,690 --> 00:33:13,790
onları elime koy,
ve dedi ki:

606
00:33:13,859 --> 00:33:15,125
"Ağlaya gir,

607
00:33:15,194 --> 00:33:16,426
"şunları yak
kiraz bombaları,

608
00:33:16,495 --> 00:33:18,328
"ve onları at
prenste.

609
00:33:18,397 --> 00:33:19,629
"Yüzleşeceksin
erkeklik.

610
00:33:19,698 --> 00:33:22,132
"Savaşacaksın
o köpek ölümüne.

611
00:33:22,201 --> 00:33:23,467
"O yapacak
seni öldürmek

612
00:33:23,535 --> 00:33:25,402
ya da yapacaksın
onu öldür..."

613
00:33:26,705 --> 00:33:27,570
"Şimdi!"

614
00:33:30,509 --> 00:33:32,275
[Taklit ediyorum
bir sigortanın yakılması]

615
00:33:32,344 --> 00:33:33,210
Bum!

616
00:33:34,413 --> 00:33:35,345
[Hırlama]

617
00:33:35,414 --> 00:33:36,846
O benim peşimdeydi.

618
00:33:36,915 --> 00:33:39,983
O benim üzerimdeydi
boka bulaşan sinekler gibi.

619
00:33:40,052 --> 00:33:41,485
Hiç şansım yoktu.

620
00:33:41,553 --> 00:33:44,988
Kolumu arada tuttum
onun dişleri ve boynum.

621
00:33:45,057 --> 00:33:47,491
Çamura düştü,
yuvarlandı.

622
00:33:47,559 --> 00:33:49,493
O köpek kavga ediyor
ve ısırıyorum

623
00:33:49,561 --> 00:33:51,495
ve çığlık atıyorum
ve ağlıyorum.

624
00:33:51,563 --> 00:33:53,997
Onu yakalıyorum
başın etrafında.

625
00:33:54,066 --> 00:33:58,135
Ayağa kalkıyorum ve düşüyorum
ağırlığım onun üzerindeyken...

626
00:33:58,203 --> 00:33:59,569
Boynunun kırıldığını duyun.

627
00:34:01,240 --> 00:34:02,205
O öldü.

628
00:34:03,975 --> 00:34:05,409
Nefes almıyor.

629
00:34:05,477 --> 00:34:08,378
O... Çığlık atmıyor.
o ısırmıyor,

630
00:34:08,447 --> 00:34:10,547
ve ben korundum
kanla.

631
00:34:12,351 --> 00:34:14,751
Ayağa kalkıyorum.
Kanı siliyorum.

632
00:34:16,922 --> 00:34:18,355
Yalıyorum.

633
00:34:18,424 --> 00:34:20,790
Babam diyor ki:
"erkekliğe hoş geldin."

634
00:34:24,696 --> 00:34:27,064
Bu yüzden bu
bir doğum lekesi.

635
00:34:33,238 --> 00:34:37,040
Hastalarınızı yapın
bu hikayeyi biliyor musun?

636
00:34:37,109 --> 00:34:38,942
Hayır.

637
00:34:39,010 --> 00:34:40,377
Ama yapıyorsun.

638
00:34:43,048 --> 00:34:44,347
Derrick mi?

639
00:34:44,416 --> 00:34:45,282
Hmm?

640
00:34:48,087 --> 00:34:48,952
Ah.

641
00:34:51,156 --> 00:34:52,522
Ah...hindi mi?

642
00:34:52,591 --> 00:34:54,023
İyi iş Derrick.

643
00:34:54,093 --> 00:34:56,025
İşte
hindiler, Mason.

644
00:34:56,095 --> 00:34:57,494
Ha ha ha.

645
00:35:04,503 --> 00:35:05,368
Peki...

646
00:35:07,573 --> 00:35:09,139
Burası senin odan.

647
00:35:12,844 --> 00:35:15,812
Bay Burns, gerçekten
teşekkür etmek istiyorum.

648
00:35:15,880 --> 00:35:16,813
Biliyorum.

649
00:35:16,881 --> 00:35:19,316
sana anlatacağım
yarın iş.

650
00:35:19,384 --> 00:35:20,317
İyi geceler.

651
00:35:35,100 --> 00:35:36,399
Peki, Hank...

652
00:35:37,536 --> 00:35:38,901
Ayaklarımın üzerindeyim.

653
00:36:21,913 --> 00:36:25,014
[Kapı açılır]

654
00:36:30,622 --> 00:36:32,189
[Silah musluğu]

655
00:36:32,257 --> 00:36:34,090
Bir zamanlar,

656
00:36:34,159 --> 00:36:35,958
vardı
6 küçük avcı.

657
00:36:36,027 --> 00:36:40,763
Yüksel ve parla, Mason.

658
00:36:40,832 --> 00:36:43,266
Hey, ne sikim...
ne oldu, Cole?

659
00:36:43,335 --> 00:36:45,001
Uyanmak.

660
00:36:45,070 --> 00:36:46,403
Giyin şunu.

661
00:36:46,471 --> 00:36:47,504
Bu hiç komik değil!

662
00:36:47,573 --> 00:36:48,805
Kapat çeneni

663
00:36:48,873 --> 00:36:51,341
ve giy şu boku!

664
00:36:51,410 --> 00:36:53,510
Oynamak isteriz
bir oyun.

665
00:36:53,579 --> 00:36:54,511
Evet.

666
00:36:54,580 --> 00:36:56,346
Çok basit.

667
00:36:56,415 --> 00:37:00,883
Görüyorsun,
av şimdi başlıyor.

668
00:37:00,952 --> 00:37:02,985
Biz avcıyız,

669
00:37:03,054 --> 00:37:04,721
ve sen
avlanan.

670
00:37:04,789 --> 00:37:06,289
Şimdi buradan gidiyorsun

671
00:37:06,358 --> 00:37:10,327
bir avantajla
bizi götürdüğü sürece

672
00:37:10,395 --> 00:37:12,762
güzel yemek yemek,
yavaş kahvaltı.

673
00:37:12,831 --> 00:37:14,797
Eğer başarırsan
medeniyete,

674
00:37:14,866 --> 00:37:16,966
yaşıyorsun.

675
00:37:17,035 --> 00:37:18,801
Eğer yapmazsan,

676
00:37:18,870 --> 00:37:21,137
belki tanrı
merhamet edecek.

677
00:37:21,206 --> 00:37:23,506
Ha ha ha ha.

678
00:37:23,575 --> 00:37:25,575
Hey, yanıklar.

679
00:37:25,644 --> 00:37:26,809
Ahh!

680
00:37:26,878 --> 00:37:27,844
Orospu!

681
00:37:27,912 --> 00:37:30,714
Ahh!

682
00:37:30,782 --> 00:37:31,715
Yanıklar:
İşte burada.

683
00:37:31,783 --> 00:37:34,016
Oyunlar başlasın.

684
00:37:34,085 --> 00:37:35,918
Seni orospu çocuğu,

685
00:37:35,987 --> 00:37:39,055
Seni o kadar çok istiyorum ki
Tadını alabiliyorum.

686
00:37:39,124 --> 00:37:41,023
Kapıyı açayım.

687
00:37:41,092 --> 00:37:43,025
Kapıyı açayım
senin için.

688
00:37:43,094 --> 00:37:44,394
Çıkmak!

689
00:37:44,463 --> 00:37:46,429
Git, git, git, git,
git, git.

690
00:37:46,498 --> 00:37:49,098
Defol buradan,
seni kokuşmuş orospu çocuğu.

691
00:37:52,371 --> 00:37:54,103
Koşmak.

692
00:37:54,172 --> 00:37:55,572
Hey, yanıklar,
ne oluyor?

693
00:37:55,641 --> 00:37:57,006
Koşmak.

694
00:37:57,075 --> 00:37:59,976
O gidiyor
fındıklarını kovala.

695
00:38:00,044 --> 00:38:03,346
[Gülüyor]

696
00:38:03,415 --> 00:38:05,515
Hızınızı artırın!

697
00:38:05,584 --> 00:38:08,117
sikişmekten zevk alıyorum
onlar. Değil mi?

698
00:38:08,186 --> 00:38:12,155
Beni heyecanlandıran şey kırılmak
boynunu çıplak ellerimle.

699
00:38:12,223 --> 00:38:14,824
Sorun değil doktor.
ama seni temin ederim ki,

700
00:38:14,893 --> 00:38:18,461
Bunu vurmayı planlıyorum
ilk önce kendim orospu çocuğu.

701
00:38:18,530 --> 00:38:20,930
Uzun süre dayansa iyi olur
bir meydan okuma için yeterli.

702
00:38:20,999 --> 00:38:22,666
Güven bana, yapacak.

703
00:38:22,734 --> 00:38:24,033
Bir saniye bekle baba.

704
00:38:24,102 --> 00:38:26,068
Onu avlamayacağız.
yapacak mıyız?

705
00:38:26,137 --> 00:38:27,537
Sesini alçak tut.

706
00:38:27,606 --> 00:38:29,839
Hayır, hayır.
O bir insan.

707
00:38:29,908 --> 00:38:31,708
O bir evsiz
bok parçası.

708
00:38:31,777 --> 00:38:32,709
O bir hiç.

709
00:38:32,778 --> 00:38:33,976
O hiçten daha az.

710
00:38:34,045 --> 00:38:35,011
Siktir et şunu.

711
00:38:35,079 --> 00:38:37,246
almayacağım
bunun herhangi bir parçası.

712
00:38:37,316 --> 00:38:39,015
Ah?

713
00:38:41,920 --> 00:38:44,053
çok benziyorsun
annen.

714
00:38:44,122 --> 00:38:47,424
Seni buraya öğrenmen için getirdim
kendinle ilgili bir şey

715
00:38:47,492 --> 00:38:48,925
ve bu dünya hakkında.

716
00:38:48,993 --> 00:38:52,662
Senin için 50.000 dolar harcadım
ders almak için,

717
00:38:52,731 --> 00:38:55,699
bir içgüdü geliştirmek
sende yok

718
00:38:55,767 --> 00:38:59,336
ve ben lanetleneceğim
eğer öğrenmeyeceksen.

719
00:39:02,374 --> 00:39:05,007
Beni hayal kırıklığına uğratma
Derrick.

720
00:39:05,076 --> 00:39:06,810
Haydi.

721
00:39:06,878 --> 00:39:09,145
Hadi biraz kahvaltı yapalım.

722
00:39:27,098 --> 00:39:31,167
Bilirsin, tek şey
Burayı özledim...

723
00:39:31,236 --> 00:39:33,370
Spor sayfasıdır.

724
00:39:33,438 --> 00:39:34,471
Evet.

725
00:39:34,539 --> 00:39:37,974
çok alıştım
kalkmak,

726
00:39:38,042 --> 00:39:40,343
sabah kahvemi içerken,

727
00:39:40,412 --> 00:39:43,045
ve açılıyor
spor sayfası.

728
00:39:45,751 --> 00:39:47,917
gazete okumuyorum
artık.

729
00:39:47,986 --> 00:39:52,088
Ayna gibidirler
dünyanın çirkinliğinden.

730
00:39:52,156 --> 00:39:54,691
Güzel şeyleri severim.

731
00:39:54,760 --> 00:39:56,593
Gitmeye hazırım.

732
00:39:56,661 --> 00:39:57,594
Sakin ol doktor.

733
00:39:57,662 --> 00:39:58,828
Yemeğinizi sindirin.

734
00:39:58,897 --> 00:39:59,829
Zaman kaybediyoruz.

735
00:39:59,898 --> 00:40:01,197
Ona daha fazla zaman ver.

736
00:40:01,266 --> 00:40:02,732
Hayır.

737
00:40:02,801 --> 00:40:03,900
Bir düşün
ön sevişme olarak.

738
00:40:05,837 --> 00:40:07,236
Ön sevişmeyi boşver.
Ben konuşuyorum...

739
00:40:07,305 --> 00:40:08,505
doktor.

740
00:40:08,573 --> 00:40:12,008
Prens Henry şişman.
Kuralları hatırla.

741
00:40:14,379 --> 00:40:18,681
Özel bir şey hissediyorum
bu konuda.

742
00:40:18,750 --> 00:40:21,183
olacak
çok daha özel

743
00:40:21,252 --> 00:40:23,052
nihayet ne zaman
onu çivile.

744
00:40:25,657 --> 00:40:26,756
Ha ha.

745
00:40:26,825 --> 00:40:27,690
Evet.

746
00:40:29,327 --> 00:40:30,660
Derrick, biraz yumurta ye.

747
00:40:30,729 --> 00:40:32,695
Daha iyi hissedeceksiniz.

748
00:40:32,764 --> 00:40:33,797
Yemek yemek. Yemek yemek.

749
00:40:35,366 --> 00:40:36,966
Aç değilim.

750
00:40:37,035 --> 00:40:38,401
Özür dilerim?

751
00:40:38,470 --> 00:40:40,102
Aç değilim dedim.

752
00:40:40,171 --> 00:40:42,204
Ah. Müthiş.

753
00:40:42,273 --> 00:40:44,373
Sana ne diyeceğim...

754
00:40:44,443 --> 00:40:47,209
çekeceğim
burada bir değişiklik var.

755
00:40:47,278 --> 00:40:51,213
umarım bu değildir
sorun olacak.

756
00:40:51,282 --> 00:40:52,248
Olmayacak.

757
00:40:54,820 --> 00:40:55,852
Hayır.

758
00:40:55,921 --> 00:40:58,555
İyi olacaksın.

759
00:41:01,827 --> 00:41:03,927
Baba, bunu yapamam.

760
00:41:03,995 --> 00:41:06,195
Evet yapabilirsin.

761
00:41:11,302 --> 00:41:14,737
1000 dolar oğlumun yapacağını söylüyor
ilk kanı al.

762
00:41:14,806 --> 00:41:16,906
1, 2, 3.

763
00:41:16,975 --> 00:41:19,976
Kendin yaptın
3000 dolar, Derrick.

764
00:41:23,515 --> 00:41:25,682
[nefes nefese]

765
00:41:25,750 --> 00:41:27,817
[Öksürük]

766
00:41:30,956 --> 00:41:31,888
Lanet olsun.

767
00:41:31,957 --> 00:41:34,357
Keşke
Sigaraya hiç başlamamıştım.

768
00:41:36,461 --> 00:41:38,327
Elbette.

769
00:41:38,396 --> 00:41:40,697
Türkiye'yi alalım.

770
00:41:48,272 --> 00:41:52,475
Vay be!

771
00:41:53,745 --> 00:41:55,144
Yanıklar:
İnanıyor musun?

772
00:41:55,213 --> 00:41:57,714
Bu adamlar her zaman başlıyorlar
aynı şekilde.

773
00:41:59,851 --> 00:42:01,885
[Motosiklet motorları]

774
00:42:01,953 --> 00:42:03,419
Kahretsin.

775
00:42:10,128 --> 00:42:12,228
Yanıklar:
Tanrım, ne güzel bir gün!

776
00:42:12,296 --> 00:42:13,630
Ha ha.

777
00:42:17,769 --> 00:42:19,836
Cole:
İzlerini görmüyor musun?

778
00:42:19,905 --> 00:42:21,905
Stevie Wonder takip edebilir
bu izler.

779
00:42:33,317 --> 00:42:35,718
Sen benimsin, Mason!

780
00:42:35,787 --> 00:42:38,254
Seni istiyorum!

781
00:42:38,322 --> 00:42:40,423
Tanrım.

782
00:42:40,491 --> 00:42:42,491
Bir şey buldum.

783
00:42:42,561 --> 00:42:44,226
Bir şey görüyorum.

784
00:42:44,295 --> 00:42:45,528
Bana bir yön ver.

785
00:42:45,597 --> 00:42:47,530
Tam burada.
saat 2 yönünde.

786
00:42:47,599 --> 00:42:48,565
saat 3'te.

787
00:42:48,633 --> 00:42:50,433
Hawkins:
Bu bir katır geyiği, Griffin.

788
00:42:50,501 --> 00:42:51,568
[Islıklar]

789
00:42:51,636 --> 00:42:53,269
[Eşeği taklit eder]

790
00:42:53,337 --> 00:42:55,404
Dinle, seni salak.

791
00:42:55,473 --> 00:42:57,389
eğer sana söylersem
Bir şey görüyorum

792
00:42:57,458 --> 00:42:58,675
üstüne işeyebilirsin...

793
00:42:58,743 --> 00:43:01,844
Bay Griffin, neden siz yapmıyorsunuz?
bunun hakkında konuşmayı bırak

794
00:43:01,913 --> 00:43:04,280
ve bize göster
nerede?

795
00:43:04,348 --> 00:43:05,815
Peki, tamam.

796
00:43:05,884 --> 00:43:06,816
Elbette.

797
00:43:06,885 --> 00:43:07,934
Burada.

798
00:43:16,360 --> 00:43:18,260
Va-hoo!

799
00:43:27,138 --> 00:43:29,171
Hiçbir şey görmüyorum.

800
00:43:36,948 --> 00:43:38,881
Ha ha ha ha.

801
00:43:38,950 --> 00:43:40,883
Hadi!

802
00:43:51,730 --> 00:43:53,529
Ne yapıyorsun?

803
00:43:53,598 --> 00:43:55,832
Griffin,
orada kimse yok.

804
00:43:58,569 --> 00:44:00,236
Ahh!

805
00:44:00,304 --> 00:44:01,738
Düşünmek.

806
00:44:01,806 --> 00:44:03,572
Düşünmek.

807
00:44:03,642 --> 00:44:04,573
Düşünmek.

808
00:44:04,643 --> 00:44:05,574
Bir düşün!

809
00:44:05,644 --> 00:44:06,976
Onu gördüm.

810
00:44:07,045 --> 00:44:08,477
Onu gördüm!

811
00:44:08,546 --> 00:44:09,912
Vay! Vay!

812
00:44:09,981 --> 00:44:11,347
Peki...

813
00:44:11,415 --> 00:44:13,082
[Gülüyor]

814
00:44:13,151 --> 00:44:14,583
Onu gördüm.

815
00:44:14,653 --> 00:44:16,152
Mason'u gördüm.

816
00:44:16,220 --> 00:44:18,955
Az önce vurup öldürdü
4 ağaç.

817
00:44:19,024 --> 00:44:20,857
Gidip bir göz atalım.

818
00:44:20,925 --> 00:44:22,659
Onları sen ortaya koydun.
Onlar öldü.

819
00:44:22,727 --> 00:44:24,593
Orada kimse yok.

820
00:44:24,663 --> 00:44:26,562
Orada kimse yok.

821
00:44:26,631 --> 00:44:28,665
[Gülüyor]

822
00:44:30,035 --> 00:44:31,500
Düşün.

823
00:44:31,569 --> 00:44:33,703
[Kuş ötüşü]

824
00:44:57,929 --> 00:44:59,062
Silahlar.

825
00:44:59,130 --> 00:45:01,030
Olmalı
bazı silahlar.

826
00:45:01,099 --> 00:45:02,098
Ah.

827
00:45:02,167 --> 00:45:03,499
Silahlar olmalı.

828
00:45:11,743 --> 00:45:14,410
biliyorsun
ne düşünüyorum?

829
00:45:14,478 --> 00:45:18,948
Hiçbiri şimdiye kadar
bunu daha önce yapmıştım.

830
00:45:19,017 --> 00:45:20,016
Ne yaptın?

831
00:45:20,085 --> 00:45:22,618
Sanırım geri döndü
kabine.

832
00:45:22,687 --> 00:45:24,020
O düşündü
bir şey çıktı.

833
00:45:24,089 --> 00:45:25,654
Hadi gidelim.

834
00:45:25,724 --> 00:45:26,889
Gitmek!

835
00:45:34,766 --> 00:45:36,465
Ah evet.

836
00:45:36,534 --> 00:45:37,834
Silahlar.

837
00:45:54,452 --> 00:45:56,853
Onlar hasta orospu çocukları.

838
00:46:05,930 --> 00:46:07,263
Ah.

839
00:46:17,275 --> 00:46:18,908
Ah.

840
00:46:18,977 --> 00:46:20,943
CIA saçmalığı.

841
00:46:21,012 --> 00:46:23,212
Lanet olası kıçım.

842
00:46:23,281 --> 00:46:25,381
Size göstereceğim orospu çocukları
terapi.

843
00:46:29,520 --> 00:46:30,753
Hey!

844
00:46:30,822 --> 00:46:32,588
[Motosiklet motorları]

845
00:46:32,657 --> 00:46:34,390
Ah! Ho-hoo!

846
00:46:34,458 --> 00:46:35,391
[Islıklar]

847
00:46:35,459 --> 00:46:36,392
Kahretsin.

848
00:46:37,829 --> 00:46:39,628
Hadi gidelim!

849
00:46:42,466 --> 00:46:44,100
Merhaba Mason!

850
00:46:45,303 --> 00:46:47,636
Buraya bakacağım.

851
00:46:47,705 --> 00:46:49,772
5000, yukarıda.

852
00:46:49,841 --> 00:46:51,974
Senin için geliyorum
Mason.

853
00:46:52,043 --> 00:46:53,342
İşte geliyorum Mason.

854
00:46:53,411 --> 00:46:56,612
Bay Mason.
Bay Mason.

855
00:46:56,681 --> 00:46:58,080
Hazır ol Mason.

856
00:46:58,149 --> 00:46:59,481
Bu koku da ne?

857
00:46:59,550 --> 00:47:01,417
Cole:
Hayır. Bize tuzak kurdu.

858
00:47:01,485 --> 00:47:03,352
Yanıklar:
Herkes dışarı!

859
00:47:03,421 --> 00:47:05,121
Hawkins!

860
00:47:05,190 --> 00:47:07,089
Yanıklar:
Wolfe, dışarı çık!

861
00:47:07,158 --> 00:47:08,090
Wolfe, efendim:
Ah!

862
00:47:08,159 --> 00:47:09,692
Lanet olsun!

863
00:47:09,760 --> 00:47:10,693
Derrick, koş!

864
00:47:10,761 --> 00:47:12,795
Ah!

865
00:47:13,932 --> 00:47:16,465
Çıplak elle gidiyoruz.

866
00:47:16,534 --> 00:47:18,701
Ah!

867
00:47:18,769 --> 00:47:20,937
Seni geri gönderiyorum
karına ve çocuğuna

868
00:47:21,005 --> 00:47:22,839
seni köpek pisliği.

869
00:47:22,907 --> 00:47:23,840
Ah...

870
00:47:23,908 --> 00:47:24,807
ah!

871
00:47:26,077 --> 00:47:28,277
Ah!

872
00:47:28,346 --> 00:47:31,113
Beni siktir et
buradan git!

873
00:47:31,182 --> 00:47:32,215
Yanıyor!

874
00:47:32,283 --> 00:47:33,349
Yardım!

875
00:47:33,417 --> 00:47:34,350
Ah!

876
00:47:34,418 --> 00:47:35,985
Yanıyor!

877
00:47:40,624 --> 00:47:42,358
Ne kumar.

878
00:47:42,426 --> 00:47:44,193
Baba, beni duyuyor musun?

879
00:47:44,262 --> 00:47:45,728
Baba!

880
00:47:45,796 --> 00:47:47,330
Baba!

881
00:47:47,398 --> 00:47:48,497
Yanıklar:
Buraya geri dönün!

882
00:47:48,566 --> 00:47:49,698
Baba!

883
00:47:49,767 --> 00:47:50,967
Baba, neredesin?

884
00:47:51,035 --> 00:47:52,568
Baba!

885
00:47:52,636 --> 00:47:54,570
Baba, geliyorum!

886
00:47:54,638 --> 00:47:56,038
Baba, hadi.

887
00:47:56,107 --> 00:47:57,073
Baba!

888
00:47:57,141 --> 00:48:00,243
Baba,
kollarını bana dola.

889
00:48:00,311 --> 00:48:01,177
Hadi!

890
00:48:01,246 --> 00:48:02,144
Hadi gidelim!

891
00:48:03,714 --> 00:48:05,348
Henüz eğlenmedin mi?

892
00:48:05,416 --> 00:48:06,349
Ha ha.

893
00:48:06,417 --> 00:48:07,583
Haydi Mason.

894
00:48:07,651 --> 00:48:09,151
Uyanmak.

895
00:48:20,932 --> 00:48:22,598
- Derrick:
Onu dışarı çıkaralım!

896
00:48:22,666 --> 00:48:24,367
Onu çıkarmama yardım et!

897
00:48:24,435 --> 00:48:27,770
Bana elini ver.

898
00:48:27,838 --> 00:48:29,906
[Öksürük]

899
00:48:32,643 --> 00:48:34,676
Derrick, hadi.

900
00:48:34,745 --> 00:48:36,578
Mason nerede?

901
00:48:36,647 --> 00:48:37,880
Mason nerede?

902
00:48:39,583 --> 00:48:40,516
Buraya gel.

903
00:48:40,584 --> 00:48:43,085
Ah!

904
00:48:43,154 --> 00:48:45,521
Etimi az pişmiş severim.

905
00:48:49,627 --> 00:48:50,526
Ahh!

906
00:48:53,798 --> 00:48:55,164
Aferin, dene, kaltak.

907
00:49:09,713 --> 00:49:13,849
Burns: Derrick, acele et
şu suyla.

908
00:49:18,823 --> 00:49:21,257
Bunu buldum.

909
00:49:21,326 --> 00:49:23,326
Hawkins'ten iz yok.

910
00:49:23,394 --> 00:49:24,827
Ne oldu?
Hawkins'e mi?

911
00:49:24,895 --> 00:49:25,928
O
tarih.

912
00:49:27,798 --> 00:49:29,832
Aman tanrım.

913
00:49:29,900 --> 00:49:33,002
Hala değilsin
onu avlayacaksın, değil mi?

914
00:49:34,138 --> 00:49:35,471
Biz değiliz.

915
00:49:37,408 --> 00:49:39,342
Bu saçmalık değil mi
yeterince ileri gittin mi?

916
00:49:39,410 --> 00:49:42,144
burası
ilginçleşiyor.

917
00:49:42,213 --> 00:49:44,780
O olmalı
buralarda bir yerde.

918
00:49:44,849 --> 00:49:46,715
Onu görmedin
yaptın mı?

919
00:49:49,720 --> 00:49:52,121
Adama cevap ver Derrick.

920
00:49:52,190 --> 00:49:54,423
Bak...

921
00:49:54,492 --> 00:49:58,961
Az önce kurtardın
babanın hayatı.

922
00:49:59,030 --> 00:50:01,864
Gurur duymalısın
kendinden.

923
00:50:01,932 --> 00:50:04,033
Hangi yöne gitti?

924
00:50:04,102 --> 00:50:06,268
Bilirsin,
Hawkins'i öldürdü

925
00:50:06,337 --> 00:50:08,070
ve o neredeyse
beni öldürdü.

926
00:50:09,474 --> 00:50:10,406
Ha?

927
00:50:10,475 --> 00:50:11,507
Derrick.

928
00:50:16,314 --> 00:50:17,179
Bu taraftan.

929
00:50:20,551 --> 00:50:21,717
Hadi gidelim!

930
00:50:21,785 --> 00:50:23,119
Bırak yansın.

931
00:50:32,230 --> 00:50:34,330
[Hırlıyor]

932
00:50:39,737 --> 00:50:42,338
Ah, kahretsin.
Bu bir kaltak değil mi?

933
00:50:42,407 --> 00:50:44,573
gitmiyorum
seni incitmek için.

934
00:50:44,642 --> 00:50:46,275
Bana zarar vermeyeceksin.

935
00:50:46,344 --> 00:50:47,976
Güzel bir gün geçir, tamam mı?

936
00:50:48,046 --> 00:50:50,579
siktireceğim
ormanın dışına çık, tamam mı?

937
00:50:50,648 --> 00:50:52,081
Sakin ol. Sakin olmak.

938
00:50:52,150 --> 00:50:53,215
Güzel kurt.

939
00:50:53,284 --> 00:50:55,551
Serin. Serin. Serin.

940
00:50:58,589 --> 00:50:59,888
Orada kal.

941
00:51:24,949 --> 00:51:27,550
Kahretsin.

942
00:51:29,287 --> 00:51:30,686
[Motosiklet motorları]

943
00:51:39,029 --> 00:51:40,829
İşte orada!

944
00:51:40,898 --> 00:51:42,631
Wolfe, efendim:
John, onu yakaladım.

945
00:51:44,602 --> 00:51:45,601
[Silah sesleri]

946
00:51:45,669 --> 00:51:51,140
Ah, kahretsin!

947
00:51:53,444 --> 00:51:55,411
[Hırıltı]

948
00:52:00,151 --> 00:52:02,118
Sen benim atışımı yaptın
kıdemli.

949
00:52:02,186 --> 00:52:04,386
Asla almayın
yine atışım.

950
00:52:04,455 --> 00:52:05,854
Bu nedir?
bir tehdit mi?

951
00:52:05,923 --> 00:52:08,224
Neredeyse beni öldürüyordu
sen değil.

952
00:52:08,292 --> 00:52:10,192
Sadece alma
benim atışım.

953
00:52:10,261 --> 00:52:12,628
Ya da ne?

954
00:52:17,935 --> 00:52:19,635
Dikkat olmak.
Kendine dikkat et.

955
00:52:19,703 --> 00:52:21,203
Bırak beni.

956
00:52:21,272 --> 00:52:23,272
Bırak beni oğlum!

957
00:52:24,942 --> 00:52:28,344
koymak zorunda kalacağım
kıçına bir kurşun.

958
00:52:28,412 --> 00:52:30,179
Bunu şimdi görüyorum.

959
00:52:35,219 --> 00:52:36,852
[nefes nefese]

960
00:52:36,920 --> 00:52:38,470
Ah.

961
00:52:41,592 --> 00:52:42,858
Aah. Aah.

962
00:52:55,839 --> 00:52:56,838
Ah!

963
00:52:57,975 --> 00:52:59,475
Bok.

964
00:53:16,794 --> 00:53:18,160
Aah!

965
00:53:20,964 --> 00:53:23,365
Cole:
Eğer nehirden sağ kurtulursa

966
00:53:23,434 --> 00:53:25,767
tek bir yer var
dışarı çıkabilir.

967
00:53:43,487 --> 00:53:46,021
Ha. Hala kuru.

968
00:54:05,109 --> 00:54:06,908
Cole:
Pekala beyler,

969
00:54:06,977 --> 00:54:09,044
yürüyerek gideceğiz
buradan.

970
00:54:09,113 --> 00:54:10,246
İnin.

971
00:54:16,254 --> 00:54:18,120
O artık uzakta değil.
kıdemli.

972
00:54:18,188 --> 00:54:20,021
Hayır, değil.

973
00:54:26,530 --> 00:54:28,964
Yanıklar:
Kokusunu alıyor musun?

974
00:54:29,032 --> 00:54:32,200
Bu salak sigara içiyor
bir sigara.

975
00:54:42,446 --> 00:54:44,313
[Öksürük]

976
00:55:22,420 --> 00:55:24,186
Biz kandırıldık.

977
00:55:24,254 --> 00:55:26,087
Bir bakayım.

978
00:55:32,162 --> 00:55:34,196
Bir ağaç sigara içiyor
bir sigara.

979
00:55:34,264 --> 00:55:36,164
[Gülüyor]

980
00:55:36,233 --> 00:55:38,667
sana söylemiştim
bu adam iyiydi.

981
00:55:38,736 --> 00:55:40,869
Bana inanmadın
yaptın mı?

982
00:55:40,938 --> 00:55:43,672
Bak, nasıl olduğunu biliyorum
onları seçmek için.

983
00:55:43,741 --> 00:55:45,874
Onları nasıl seçeceğimi biliyorum.

984
00:55:54,151 --> 00:55:55,617
Bok çuvalı.

985
00:56:04,829 --> 00:56:05,694
[Uyarı]

986
00:56:07,965 --> 00:56:09,832
Griffin...

987
00:56:11,268 --> 00:56:13,769
Griffin, konuş benimle.

988
00:56:13,838 --> 00:56:15,838
[Kulaklıkta]
Griffin mi?

989
00:56:15,906 --> 00:56:17,339
Beni duyabiliyor musun?

990
00:56:17,408 --> 00:56:18,340
İçeri gelin.

991
00:56:18,409 --> 00:56:20,308
Griffin, duyuyor musun?

992
00:56:20,378 --> 00:56:21,543
[İnleme]

993
00:56:21,612 --> 00:56:23,211
Kapat çeneni.

994
00:56:23,280 --> 00:56:25,313
Orospu çocuğu.

995
00:56:28,151 --> 00:56:30,886
Griffin, konumunuz,
lütfen.

996
00:56:36,627 --> 00:56:38,694
Griffin, içeri gel.

997
00:56:45,002 --> 00:56:47,870
Griffin, konuş benimle.

998
00:56:47,938 --> 00:56:49,938
Eğer kaybolursan...

999
00:56:50,007 --> 00:56:53,375
Sana eve kadar rehberlik edeceğim.

1000
00:56:53,444 --> 00:56:56,244
Yanıklar, yanıklar,
beni duyuyor musun?

1001
00:56:56,313 --> 00:56:58,714
Mason?

1002
00:56:58,783 --> 00:57:02,050
Ben...ben umursamıyorum
Griffin'le konuşuyorum.

1003
00:57:02,119 --> 00:57:05,554
Telefona gelemiyor.
Ne dediğimi biliyor musun?

1004
00:57:05,623 --> 00:57:08,189
Mason,
sen bir bok çuvalısın.

1005
00:57:08,258 --> 00:57:10,058
Griffin'le konuşayım.

1006
00:57:10,127 --> 00:57:12,294
İstediğini siktir et, yanıyor.

1007
00:57:12,362 --> 00:57:14,329
Ne istediğim hakkında
şu anda.

1008
00:57:14,398 --> 00:57:16,799
Seni istiyorum, yanıyorum.

1009
00:57:16,867 --> 00:57:18,467
Ne yaptım?

1010
00:57:18,536 --> 00:57:20,168
Griffin'i bağladım.

1011
00:57:20,237 --> 00:57:22,871
ve sen asla değilsin
onu bulacağım.

1012
00:57:22,940 --> 00:57:24,873
Seni istiyorum ve sadece seni.

1013
00:57:24,942 --> 00:57:27,409
Beni şehre geri uçur.

1014
00:57:27,478 --> 00:57:29,878
Bundan sonra,
Sana onun nerede olduğunu söyleyeceğim.

1015
00:57:29,947 --> 00:57:31,313
Aksi halde onu öldüreceğim.

1016
00:57:32,550 --> 00:57:34,583
İzin ver de uyuyayım.

1017
00:57:34,652 --> 00:57:37,352
Biliyor musun Mason...

1018
00:57:37,421 --> 00:57:40,689
Neden gittiğimizi biliyorsun
seni bulmak için mi?

1019
00:57:40,758 --> 00:57:43,725
Çünkü senin kokunu alabiliyorum
kokuşmuş göt buradan.

1020
00:57:43,794 --> 00:57:45,193
Siktir git Cole.

1021
00:57:45,262 --> 00:57:46,495
Seni satmış serseri
orospu çocuğu.

1022
00:57:46,564 --> 00:57:48,196
Hey, yanıklar,

1023
00:57:48,265 --> 00:57:51,099
sen gidiyorsun
benim yöntemimle yap,

1024
00:57:51,168 --> 00:57:53,902
ya da adamın gidiyor
ölmüş olmak.

1025
00:58:03,347 --> 00:58:04,646
Uyanmak.

1026
00:58:04,715 --> 00:58:06,849
Uyanmak.

1027
00:58:06,917 --> 00:58:09,184
Arkadaşların vermiyor
Senin hakkında 2 saçmalık.

1028
00:58:09,252 --> 00:58:10,285
[Boğuk]

1029
00:58:10,354 --> 00:58:12,053
Sen çeneni kapat,

1030
00:58:12,122 --> 00:58:14,656
yoksa seni mahvederim
kahrolası kafa.

1031
00:58:14,725 --> 00:58:15,691
Dinlemek.

1032
00:58:15,759 --> 00:58:18,226
Yanıklar gelmeyecek
seni arıyorum.

1033
00:58:18,295 --> 00:58:19,862
Şimdiye kadar bilmelisin

1034
00:58:19,930 --> 00:58:22,664
umrunda değil
bok hakkında ama kendisi.

1035
00:58:22,733 --> 00:58:25,734
Kapa çeneni,
ve bu şeyi çıkaracağım.

1036
00:58:25,803 --> 00:58:27,202
Çünkü seni öldüreceğim.

1037
00:58:27,270 --> 00:58:30,138
istemiyorum
ama senin kıçını öldüreceğim.

1038
00:58:30,207 --> 00:58:31,172
Kapa çeneni.

1039
00:58:31,241 --> 00:58:33,108
[Öksürük]

1040
00:58:41,952 --> 00:58:45,854
Çığlık atmayacağım
artık yok...

1041
00:58:45,923 --> 00:58:48,857
Ama eğer gidiyorsan
beni öldürmek için,

1042
00:58:48,926 --> 00:58:51,860
böyle olmayı bırak
korkak bir orospu

1043
00:58:51,929 --> 00:58:53,896
ve çek
lanet tetik.

1044
00:58:53,964 --> 00:58:56,264
Belki sadece yaşıyorum
biraz eğlence.

1045
00:58:56,333 --> 00:58:58,199
[Gülüyor]

1046
00:58:58,268 --> 00:59:00,402
Elbette öylesin.

1047
00:59:00,470 --> 00:59:01,803
Bu senin tipin.

1048
00:59:01,872 --> 00:59:04,806
Siz orospu çocukları
insanları öldürmeye çalışıyordum.

1049
00:59:04,875 --> 00:59:07,509
O zaman neden yapmıyorsun?
ne yapıyoruz

1050
00:59:07,578 --> 00:59:10,746
ve çek
o lanet tetik mi?

1051
00:59:10,814 --> 00:59:13,181
Devam etmek.

1052
00:59:13,250 --> 00:59:15,316
Çek onu.

1053
00:59:47,150 --> 00:59:51,587
Sirius'a bak...
köpek yıldızı.

1054
00:59:51,655 --> 00:59:54,189
Evet. sen düşünüyorsun
Mason'u yarın bulacak mıyız?

1055
00:59:57,027 --> 00:59:59,595
Nerede olduğunu biliyorum.

1056
00:59:59,663 --> 01:00:01,162
Evet, elbette öylesin.

1057
01:00:01,231 --> 01:00:02,598
O nerede?

1058
01:00:04,367 --> 01:00:05,533
O tarafta.

1059
01:00:08,305 --> 01:00:10,238
Bir göz atın.

1060
01:00:11,976 --> 01:00:14,009
Yanıklar: Küçük delik
dağda.

1061
01:00:14,078 --> 01:00:19,280
Onu oturtacağız
bütün gece bekledim,

1062
01:00:19,349 --> 01:00:21,583
o zaman ona sürpriz yapacağız
şafakta.

1063
01:00:26,824 --> 01:00:29,124
Şşşt.

1064
01:00:29,192 --> 01:00:30,993
Bu nasıl bir şey?

1065
01:00:31,061 --> 01:00:33,095
Oldukça iyi mi?

1066
01:00:33,163 --> 01:00:34,896
Oldukça lezzetli mi?

1067
01:00:34,965 --> 01:00:36,164
İyi.

1068
01:00:36,233 --> 01:00:37,666
Tadını çıkar, pislik.

1069
01:00:37,735 --> 01:00:39,701
olacak
senin sonuncun.

1070
01:00:39,770 --> 01:00:43,438
Hiçbir pozisyonda değilsin
beni tehdit ediyorsun, kovboy.

1071
01:00:43,507 --> 01:00:46,141
ben bile değilim
seni tehdit ediyorum oğlum

1072
01:00:46,209 --> 01:00:48,777
çünkü en kısa zamanda
topları buldukça

1073
01:00:48,846 --> 01:00:50,411
benimle ilgilenmek için,

1074
01:00:50,480 --> 01:00:51,546
asla değilsin

1075
01:00:51,615 --> 01:00:54,116
başaracağım
ne de olsa burada hayattayım.

1076
01:00:54,184 --> 01:00:55,117
[Hata vızıltısı]

1077
01:00:55,185 --> 01:00:56,051
Tanrım.

1078
01:00:57,721 --> 01:00:58,654
Ha ha.

1079
01:00:58,722 --> 01:00:59,888
Naber?

1080
01:00:59,957 --> 01:01:03,324
Büyük, sert kovboy,
birkaç küçük böcekten korktun mu?

1081
01:01:03,393 --> 01:01:04,926
Hiç uyumadım
yerde mi?

1082
01:01:04,995 --> 01:01:06,762
Bir yatakta uyuyorum,
bok kafalı,

1083
01:01:06,830 --> 01:01:08,030
bir hayvan gibi değil.

1084
01:01:08,098 --> 01:01:10,532
Yerde uyumak
bu senin bir hayvan olduğun anlamına gelmez.

1085
01:01:10,600 --> 01:01:11,900
Demek ki fakirsin.

1086
01:01:11,969 --> 01:01:12,901
Belki.

1087
01:01:12,970 --> 01:01:14,402
Bu olabilir...

1088
01:01:14,471 --> 01:01:16,604
Ama sen, Mason...

1089
01:01:16,674 --> 01:01:18,106
Bir israf.

1090
01:01:18,175 --> 01:01:19,274
Biliyor musun?

1091
01:01:19,342 --> 01:01:20,776
Senden yoruldum.

1092
01:01:20,844 --> 01:01:22,678
Ya bu silahı alsaydım

1093
01:01:22,746 --> 01:01:25,180
ve üfle
lanet olası beyinler mi çıktı?

1094
01:01:25,248 --> 01:01:27,783
Sen de benim gibi kanarsın.
O zaman anlarsın.

1095
01:01:27,851 --> 01:01:30,485
umurumda değil
artık hayatım.

1096
01:01:30,554 --> 01:01:31,987
<i>Anlamıyor musun</i>?

1097
01:01:32,056 --> 01:01:33,789
Umurumda değil!

1098
01:01:33,857 --> 01:01:36,324
Umurumda değil!

1099
01:01:36,393 --> 01:01:38,093
[Hırıltı]

1100
01:01:41,832 --> 01:01:43,198
[Hırıltı]

1101
01:01:49,773 --> 01:01:51,873
Bu çok çılgınca.

1102
01:01:57,214 --> 01:01:59,214
Senin gibi biri,

1103
01:01:59,282 --> 01:02:01,249
tıpkı senin gibi

1104
01:02:01,318 --> 01:02:04,285
kızımı takip ettim
bir gün okula.

1105
01:02:06,690 --> 01:02:10,158
Polis raporu şunu söyledi
bu...

1106
01:02:10,227 --> 01:02:13,494
Kaçmaya çalıştı
ondan.

1107
01:02:13,563 --> 01:02:16,832
Hiç kimse
onu hiç yakalamıştı

1108
01:02:16,900 --> 01:02:19,500
ve bildiğim kadarıyla...

1109
01:02:19,569 --> 01:02:20,969
O sendin.

1110
01:02:21,038 --> 01:02:22,470
Bu bir kaltak değil mi?

1111
01:02:22,539 --> 01:02:24,206
Kişisel bir problemin var.

1112
01:02:24,274 --> 01:02:27,209
ve Jack saçmalığı yok
benimle ilgisi var.

1113
01:02:27,277 --> 01:02:29,144
dedin ki
sen öldürdün...

1114
01:02:29,213 --> 01:02:31,446
bir bok bilmiyorsun
benim hakkımda.

1115
01:02:31,514 --> 01:02:33,715
[Ağlıyor]

1116
01:02:40,690 --> 01:02:44,126
Ben bir tamirciydim,
tamam mı?

1117
01:02:44,194 --> 01:02:46,895
çalışırdım
kahrolası bir köpek gibi,

1118
01:02:46,964 --> 01:02:48,997
gece<i> ve</i> gündüz.

1119
01:02:49,066 --> 01:02:53,334
Bir karım vardı,
ve yeni doğmuş bir çocuğum vardı.

1120
01:02:53,403 --> 01:02:56,738
Berbat bir yerde yaşadık
şehrin bir parçası.

1121
01:02:56,807 --> 01:02:58,807
orası
fakir insanlar yaşıyor.

1122
01:02:58,876 --> 01:03:01,209
Ben yönetici gibiydim
bu binanın.

1123
01:03:01,278 --> 01:03:04,345
Tek yol bu
Orada bedava kalabilirdim.

1124
01:03:04,414 --> 01:03:08,116
Buranın etrafında çalışmak zorunda kaldım,
ne dediğimi biliyor musun?

1125
01:03:08,185 --> 01:03:12,187
Yer...--olmalıydı
fena halde kınandı.

1126
01:03:12,256 --> 01:03:15,891
Şehre giderdim
her zaman

1127
01:03:15,959 --> 01:03:18,559
ve onlara bunu yapmaları gerektiğini söyledim
birlikte bok yiyin.

1128
01:03:18,628 --> 01:03:21,696
Bulunduğu yer güvenli değildi.

1129
01:03:21,765 --> 01:03:23,731
Umursamadılar.

1130
01:03:23,801 --> 01:03:25,600
Onların umrunda değil

1131
01:03:25,669 --> 01:03:28,270
yaşayan insanlar hakkında
gettoda.

1132
01:03:28,338 --> 01:03:29,737
kızıma söyledim

1133
01:03:29,807 --> 01:03:33,241
ben gidiyordum
bu işe bir el at, biliyor musun?

1134
01:03:33,310 --> 01:03:36,577
Burası bir yangın kapanıydı.

1135
01:03:36,646 --> 01:03:40,248
Yani bir gün
Eve geç geliyorum

1136
01:03:40,317 --> 01:03:43,351
ve bu kargaşayı görüyorum
sokakta,

1137
01:03:43,420 --> 01:03:46,487
ve bakıyorum

1138
01:03:46,556 --> 01:03:49,657
ve farkettim
yaşadığım yer burası değil

1139
01:03:49,726 --> 01:03:52,194
ama aynı zamanda
benim binamdı

1140
01:03:52,262 --> 01:03:55,130
ama olmadığını söylüyorum
benim binam...

1141
01:03:55,199 --> 01:03:56,865
Ama öyleydi.

1142
01:03:56,934 --> 01:03:58,333
İçeri koştum.

1143
01:03:58,401 --> 01:04:00,936
O zamana kadar
Oraya girdim,

1144
01:04:01,004 --> 01:04:03,104
karım ve çocuklarım
ölmüştü.

1145
01:04:04,674 --> 01:04:06,341
Ahh.

1146
01:04:08,178 --> 01:04:10,345
Yapabilirdim...

1147
01:04:10,413 --> 01:04:14,983
Ben--ben sürekli erteledim
Orayı tamir ediyorum dostum.

1148
01:04:15,052 --> 01:04:19,821
sadece tuttum
ertelemek.

1149
01:04:19,890 --> 01:04:23,091
dedin ki
onları öldürdüğünü.

1150
01:04:25,162 --> 01:04:27,896
Öldüler, değil mi?

1151
01:04:53,257 --> 01:04:54,722
Ateşi kesin!

1152
01:04:54,791 --> 01:04:56,224
Ateşi kesin!

1153
01:04:56,293 --> 01:04:57,692
Ateşi kesin!

1154
01:04:57,761 --> 01:05:00,228
Tanrı aşkına,
ateşini tut.

1155
01:05:00,297 --> 01:05:01,796
O nerede?

1156
01:05:01,865 --> 01:05:04,599
Sana kime benziyorum
Harry kahrolası Houdini'yi mi?

1157
01:05:04,667 --> 01:05:06,334
bilmiyorum
O nerede?

1158
01:05:10,140 --> 01:05:11,873
Hepiniz beni bırakın
su var mı?

1159
01:05:11,942 --> 01:05:13,375
Evet, atv'mde.

1160
01:05:13,443 --> 01:05:14,409
Ha?

1161
01:05:14,477 --> 01:05:15,443
Benim atv'm.

1162
01:05:15,512 --> 01:05:16,444
Burada?

1163
01:05:16,513 --> 01:05:17,879
Evet. Sonuncusu.

1164
01:05:17,948 --> 01:05:19,714
saat kaçta
Mason seni terk mi etti?

1165
01:05:19,783 --> 01:05:22,250
Burns, gerçekten
hiçbir fikrim yok.

1166
01:05:22,319 --> 01:05:24,585
Bilmiyorsun
çok mu?

1167
01:05:24,654 --> 01:05:25,686
Belki de değil.

1168
01:05:25,755 --> 01:05:26,687
Aç mısın?

1169
01:05:26,756 --> 01:05:28,189
Mm-hmm.

1170
01:05:28,258 --> 01:05:29,724
İki tane alabilir miyim?

1171
01:05:29,793 --> 01:05:30,725
Evet.

1172
01:05:30,794 --> 01:05:32,727
sana söyleyeceğim
benim bildiğim...

1173
01:05:32,796 --> 01:05:34,529
bitti.
Ben gidiyorum.

1174
01:05:34,597 --> 01:05:36,364
geri dönüyorum
ait olduğum yer...

1175
01:05:36,433 --> 01:05:37,365
eve gidiyorum.

1176
01:05:37,434 --> 01:05:38,400
Hayır değilsin.

1177
01:05:38,468 --> 01:05:40,035
Evet, öyleyim.

1178
01:05:40,103 --> 01:05:43,204
Bak,
Doktor Hawkins öldü.

1179
01:05:43,273 --> 01:05:45,040
O asla değil
geri geliyor,

1180
01:05:45,108 --> 01:05:48,109
ve Mason beni öldürebilirdi
dün gece ama yapmadı.

1181
01:05:48,178 --> 01:05:49,411
Bırak gitsin.

1182
01:05:49,479 --> 01:05:52,113
Bay Griffin, biliyorsunuz
bunu yapamayız.

1183
01:05:52,182 --> 01:05:53,848
Neden korkuyorsun?

1184
01:05:53,917 --> 01:05:56,318
gideceğini sanıyorsun
yetkililere mi?

1185
01:05:56,386 --> 01:05:58,119
Asla duymayacaksın
yine ondan.

1186
01:05:58,188 --> 01:05:59,554
Muhtemelen haklıdır.

1187
01:05:59,622 --> 01:06:01,489
Biz almıyoruz
herhangi bir şans.

1188
01:06:01,558 --> 01:06:03,658
Sen deli misin?

1189
01:06:03,726 --> 01:06:04,993
Bunu bir düşün.

1190
01:06:05,062 --> 01:06:06,561
Ben var.

1191
01:06:06,629 --> 01:06:07,728
Hayır, yapmadın.

1192
01:06:07,797 --> 01:06:09,998
Peki, şuna bak
hepiniz.

1193
01:06:10,067 --> 01:06:13,901
Bir kere dinle.
Bir kere söyleyeceğim.

1194
01:06:13,971 --> 01:06:16,504
dışarı çıkmıyorum
artık seninle değil.

1195
01:06:16,573 --> 01:06:18,306
Bitirdim.

1196
01:06:18,375 --> 01:06:20,908
Eğer seni durduramazsam,
Seni durduramıyorum

1197
01:06:20,978 --> 01:06:22,844
ama eve gidiyorum.

1198
01:06:22,912 --> 01:06:24,245
Wolfe, efendim:
John.

1199
01:06:24,314 --> 01:06:25,513
Eve gidiyorum.

1200
01:06:25,582 --> 01:06:26,581
Bay Griffin.

1201
01:06:26,649 --> 01:06:28,283
Seni aptal
Teksas kovboy,

1202
01:06:28,352 --> 01:06:30,018
sen durdur onu
tam orada.

1203
01:06:30,087 --> 01:06:31,987
Ya da ne?

1204
01:06:32,055 --> 01:06:33,188
Ha ha.

1205
01:06:33,256 --> 01:06:36,358
Ne, yapacaksın
beni sırtımdan vurur musun?

1206
01:06:36,426 --> 01:06:37,625
Evet.

1207
01:06:42,232 --> 01:06:43,264
Yalan söyledim.

1208
01:06:43,333 --> 01:06:45,100
Ha ha ha ha ha.

1209
01:06:46,736 --> 01:06:48,236
Ah!

1210
01:06:48,305 --> 01:06:50,505
Baba! Baba!
Bir şeyler yap!

1211
01:06:50,573 --> 01:06:51,506
Baba!

1212
01:06:51,574 --> 01:06:52,974
Seni...

1213
01:06:53,043 --> 01:06:55,443
Bay Wolfe, hepimiz bu işin içindeyiz
birlikte, hatırladın mı?

1214
01:06:55,512 --> 01:06:56,611
Anlaşma bu.

1215
01:06:56,679 --> 01:06:58,113
Tıpkı bir aile gibi.

1216
01:06:58,181 --> 01:06:59,614
Hiç kimse kaçamaz.

1217
01:06:59,682 --> 01:07:01,182
Öyle değil mi?

1218
01:07:01,251 --> 01:07:02,217
Bu doğru.

1219
01:07:02,285 --> 01:07:04,919
Hepimiz bu işin içindeyiz
birlikte.

1220
01:07:07,857 --> 01:07:09,257
Sızlanmayı bırak.

1221
01:07:09,326 --> 01:07:10,258
Bu kadar yeter.

1222
01:07:10,327 --> 01:07:12,027
Küçük serseri.

1223
01:07:12,095 --> 01:07:14,062
Wolfe, efendim:
İyi misin? Ha?

1224
01:07:14,131 --> 01:07:15,463
- Derrick:
Evet.

1225
01:07:15,532 --> 01:07:16,864
Derin bir nefes alın.

1226
01:07:16,933 --> 01:07:19,034
Şimdi dinle...

1227
01:07:19,102 --> 01:07:21,403
Artık daha fazlası
sadece Mason'dan daha fazlası.

1228
01:07:21,471 --> 01:07:23,704
Hawkins ve Griffin...

1229
01:07:23,773 --> 01:07:25,040
onlar
gerçek insanlar

1230
01:07:25,108 --> 01:07:27,142
kim saydı
gerçek dünyada.

1231
01:07:27,210 --> 01:07:29,911
ben kadar gerçeğim
oldukları gibi, pislik.

1232
01:07:29,979 --> 01:07:32,647
Wolfe, sr.: Sen
hiçbir şey, Mason.

1233
01:07:32,715 --> 01:07:34,349
Bu böyle
güzel bir gün

1234
01:07:34,418 --> 01:07:35,983
Burada, Mason.

1235
01:07:36,053 --> 01:07:37,485
Mükemmel bir gün
avlanmak için.

1236
01:07:37,554 --> 01:07:39,454
neredesin
öyle olduğunu mu düşünüyorsun?

1237
01:07:39,523 --> 01:07:41,923
Bu üçünüze kalmış
ve oğlan.

1238
01:07:41,991 --> 01:07:43,425
Kendi silahımı aldım.

1239
01:07:43,493 --> 01:07:45,626
ihtimallerim
iyileşiyor.

1240
01:07:45,695 --> 01:07:47,295
Oranlarınız
hiçbir şey ifade etmiyor

1241
01:07:47,364 --> 01:07:48,963
Burada, Mason.

1242
01:07:49,032 --> 01:07:51,732
Önemli olan
eğer kazanırsan ya da kaybedersen...

1243
01:07:53,537 --> 01:07:56,137
bu değildi
hatta yakın!

1244
01:07:56,206 --> 01:07:59,040
Hiç ateş etmedin
daha önce çok sıkıcı mıydı?

1245
01:07:59,109 --> 01:08:00,708
Cole, annen burada.

1246
01:08:00,777 --> 01:08:03,445
Bu ibneden bıktım.
Haydi onun kıçını alalım.

1247
01:08:03,513 --> 01:08:04,446
Lanet etmek.

1248
01:08:35,979 --> 01:08:39,080
Yapmayacağımızı düşünüyor
onu suda takip edin.

1249
01:08:39,149 --> 01:08:40,615
Wolfe, efendim:
Peki hangi yöne?

1250
01:08:42,085 --> 01:08:44,018
Haydi ıslanalım.

1251
01:08:50,026 --> 01:08:51,759
Mason!

1252
01:08:54,697 --> 01:08:56,764
Merhaba Mason!

1253
01:09:04,608 --> 01:09:07,509
Wolfe, efendim:
Bunda balık tutabiliriz.

1254
01:09:28,665 --> 01:09:29,997
Cole: Kahretsin.

1255
01:09:30,066 --> 01:09:31,399
Bir şey...

1256
01:09:32,769 --> 01:09:35,102
bir şeyler doğru değil
bu konuda.

1257
01:09:38,875 --> 01:09:41,309
Ha?

1258
01:09:41,378 --> 01:09:42,777
Bu hoşuma gitmedi.

1259
01:10:22,485 --> 01:10:24,151
Cole:
İşte orada!

1260
01:10:24,221 --> 01:10:25,753
Yakala onu!
Yakala onu!

1261
01:10:34,464 --> 01:10:36,598
Yanıklar:
Devam et.

1262
01:10:39,068 --> 01:10:41,068
Ah!

1263
01:10:41,137 --> 01:10:43,070
Şimdi yakaladım.

1264
01:10:46,576 --> 01:10:48,209
Hey!

1265
01:10:48,278 --> 01:10:49,877
Hey!

1266
01:10:49,946 --> 01:10:51,812
[Gülüyor]

1267
01:10:54,984 --> 01:10:57,552
Sen...
Sen son seçim değilsin.

1268
01:10:57,621 --> 01:10:59,587
Ah, kahretsin.

1269
01:10:59,656 --> 01:11:01,256
O değil
son seçim.

1270
01:11:01,324 --> 01:11:02,823
Ne oldu?

1271
01:11:02,892 --> 01:11:03,758
Ne oldu?

1272
01:11:06,963 --> 01:11:07,995
Ah.

1273
01:11:17,774 --> 01:11:19,206
Rahatlamak. Sen iyisin.

1274
01:11:19,276 --> 01:11:21,208
Gelecek yıl.
Gelecek - gelecek yıl.

1275
01:11:21,278 --> 01:11:22,710
Kapa çeneni.

1276
01:11:22,779 --> 01:11:25,780
Gelecek yıl
getirmeliyiz...

1277
01:11:25,848 --> 01:11:27,782
Daha fazla domuz getirmeliyim.

1278
01:11:27,850 --> 01:11:30,785
getirmeliyiz
bir dahaki sefere kızlar kalksın.

1279
01:11:30,853 --> 01:11:32,186
Birisi...

1280
01:11:32,255 --> 01:11:34,455
Walter...

1281
01:11:34,524 --> 01:11:37,825
sahip olacağız
seni yatağına yatırmak için.

1282
01:11:53,176 --> 01:11:55,543
[öğürme]

1283
01:12:00,383 --> 01:12:01,616
[öğürme durur]

1284
01:12:32,382 --> 01:12:34,482
[İnleme]

1285
01:12:42,959 --> 01:12:43,825
Ahh!

1286
01:12:50,299 --> 01:12:51,799
[İnliyor]

1287
01:13:06,249 --> 01:13:07,682
Derrick.

1288
01:13:08,885 --> 01:13:11,753
Derrick, özür dilerim.

1289
01:13:11,821 --> 01:13:13,654
Bu beklenmiyordu
böyle olmak.

1290
01:13:13,723 --> 01:13:16,424
O neydi
şöyle mi olmalı?

1291
01:13:16,493 --> 01:13:18,259
Tıpkı kulübedeki gibi.

1292
01:13:18,327 --> 01:13:21,496
Beni kurtardığında,
Seninle çok gurur duydum.

1293
01:13:22,932 --> 01:13:24,565
sana yardım edeceğim
Mason'u bul,

1294
01:13:24,634 --> 01:13:26,367
belki bile
onu öldür...

1295
01:13:26,436 --> 01:13:27,869
Ama bir şeyi bilin.

1296
01:13:27,937 --> 01:13:30,872
Eğer atlatırsak
bu saçmalık,

1297
01:13:30,940 --> 01:13:32,373
asla yapmayacağım
bunu unut,

1298
01:13:32,442 --> 01:13:35,643
çünkü ben değilim
senin gibi.

1299
01:13:58,568 --> 01:14:00,267
Bok.

1300
01:14:00,336 --> 01:14:01,602
Lanet etmek.

1301
01:14:14,116 --> 01:14:16,551
Ne oluyor
ateş ediyor mu?

1302
01:14:16,619 --> 01:14:18,753
Umurumda değil.
Hadi.

1303
01:14:25,462 --> 01:14:27,361
3 tane kaldı.
İşe yaraması gerek.

1304
01:14:27,430 --> 01:14:28,930
Hadi.

1305
01:14:45,849 --> 01:14:46,781
Evet!

1306
01:14:56,559 --> 01:14:59,494
O orospu çocuğu.

1307
01:14:59,562 --> 01:15:01,428
Şimdi ne yapacağız?

1308
01:15:01,498 --> 01:15:04,431
Onun peşinden git.
Ne düşünüyorsun?

1309
01:15:04,501 --> 01:15:05,933
Yükseklik korkusu mu var?

1310
01:15:06,002 --> 01:15:06,934
Hayır.

1311
01:15:07,003 --> 01:15:07,869
Güzel.

1312
01:15:11,107 --> 01:15:12,172
Piç.

1313
01:15:20,884 --> 01:15:21,816
Ah, hayır.

1314
01:15:21,885 --> 01:15:23,317
Sen burada kal.
Derrick.

1315
01:15:23,386 --> 01:15:25,152
Siktir git baba.
Siktir git.

1316
01:15:33,062 --> 01:15:34,562
Gidilecek yol,
Derrick.

1317
01:15:36,165 --> 01:15:38,165
sen
iyi gidiyor oğlum.

1318
01:15:50,079 --> 01:15:51,045
Ah!

1319
01:15:51,113 --> 01:15:53,047
Ahh!

1320
01:15:54,450 --> 01:15:56,017
Arkanda!

1321
01:15:56,085 --> 01:15:58,385
O arkamızda!

1322
01:15:58,454 --> 01:15:59,754
Derrick, dikkat et!

1323
01:15:59,822 --> 01:16:01,488
Baba! Bana yardım et!

1324
01:16:01,558 --> 01:16:03,157
Dayanamıyorum!

1325
01:16:03,225 --> 01:16:04,158
Ah!

1326
01:16:04,226 --> 01:16:05,793
Geliyorum.

1327
01:16:05,862 --> 01:16:08,495
Yardım et baba!

1328
01:16:08,565 --> 01:16:10,264
Geliyorum.
Hatta beklemek.

1329
01:16:10,332 --> 01:16:12,099
Düşmeme izin verme!

1330
01:16:12,168 --> 01:16:13,601
Baba, yardım et!
Kayıyorum!

1331
01:16:13,670 --> 01:16:15,335
Bırakma,
Derrick.

1332
01:16:15,404 --> 01:16:18,172
Yardım edin, kayıyorum!

1333
01:16:18,240 --> 01:16:19,339
Ah!

1334
01:16:19,408 --> 01:16:21,576
Ah!

1335
01:16:21,644 --> 01:16:25,913
Ah!

1336
01:16:25,982 --> 01:16:29,450
[İnleme]

1337
01:16:29,518 --> 01:16:31,652
Bay Wolfe, sr.

1338
01:16:33,656 --> 01:16:37,357
Orospu çocuğunu yakalayalım
bunu kim yaptı?

1339
01:16:37,426 --> 01:16:39,860
Bu kahrolası
orospu çocuğu.

1340
01:16:39,929 --> 01:16:40,962
O benim.

1341
01:16:43,332 --> 01:16:45,299
O benim!

1342
01:16:55,078 --> 01:16:56,243
[İnleme]

1343
01:16:58,280 --> 01:17:00,648
Oha. İçeri girmedi.

1344
01:17:00,717 --> 01:17:02,382
Onu bana ver!

1345
01:17:10,426 --> 01:17:11,325
Bok!

1346
01:17:14,130 --> 01:17:16,931
Ah!

1347
01:17:25,008 --> 01:17:25,906
Ahh!

1348
01:17:27,677 --> 01:17:28,609
[Silah sesleri]

1349
01:17:28,678 --> 01:17:29,744
Kahretsin.

1350
01:17:29,812 --> 01:17:31,646
Onu alamıyoruz
buradan.

1351
01:17:31,714 --> 01:17:33,080
Aşağı inmemiz gerekecek.

1352
01:17:36,152 --> 01:17:38,085
Evet. Evet.

1353
01:17:38,154 --> 01:17:40,021
Aah. Ah.

1354
01:17:40,089 --> 01:17:42,023
Umarım ölmemiştir.

1355
01:18:36,145 --> 01:18:37,712
Mason!

1356
01:18:40,616 --> 01:18:43,217
Mason!

1357
01:18:45,888 --> 01:18:47,088
Mason!

1358
01:18:47,156 --> 01:18:48,823
Orospu çocuğu!

1359
01:18:50,359 --> 01:18:53,560
Kendini göster,
seni orospu çocuğu!

1360
01:18:56,899 --> 01:18:59,100
Bay Wolfe.

1361
01:18:59,168 --> 01:19:00,835
Kafanı kaybetme.

1362
01:19:00,903 --> 01:19:02,837
Aynen öyle
ne istiyor.

1363
01:19:02,905 --> 01:19:06,006
Seni duymadım.
Ne dedin?

1364
01:19:06,075 --> 01:19:09,009
Devam etmek.
Beni öldürecek misin?

1365
01:19:09,078 --> 01:19:10,211
Güzel hareket.

1366
01:19:11,447 --> 01:19:15,049
sana söyleyeyim
ne yapacağız.

1367
01:19:15,118 --> 01:19:17,584
Yakında hava kararacak.

1368
01:19:18,821 --> 01:19:20,254
Bekleyip oturacağız.

1369
01:19:20,322 --> 01:19:23,657
Bizi istiyor.
Bizi fena istiyor.

1370
01:19:23,726 --> 01:19:26,560
Ona izin vereceğiz
bize gel.

1371
01:19:26,629 --> 01:19:28,328
Ses...

1372
01:19:28,397 --> 01:19:30,297
Anahtar bu.

1373
01:19:30,366 --> 01:19:32,066
Sakin ol.

1374
01:19:32,135 --> 01:19:33,567
Sabırlı ol.

1375
01:19:34,837 --> 01:19:36,670
Lanet bir avcı ol.

1376
01:19:45,148 --> 01:19:47,014
Mason'u öldürdükten sonra...

1377
01:19:48,651 --> 01:19:51,218
Yerleşeceğiz.

1378
01:19:51,287 --> 01:19:53,788
Bu... Güzel olacak.

1379
01:19:59,662 --> 01:20:01,028
Ben burada olacağım.

1380
01:20:03,966 --> 01:20:04,899
Unutma...

1381
01:20:04,967 --> 01:20:07,501
Neye ateş ettiğinize dikkat edin.

1382
01:21:53,042 --> 01:21:54,308
[Çakıl çıtırtıları]

1383
01:21:54,377 --> 01:21:56,510
Ahh!

1384
01:21:56,578 --> 01:21:57,711
Ne...

1385
01:22:00,616 --> 01:22:02,416
[kuş sesleri]

1386
01:22:07,456 --> 01:22:08,355
Ah!

1387
01:22:09,491 --> 01:22:11,959
biliyorum sen
orada, Mason.

1388
01:22:13,963 --> 01:22:15,396
Korkma Mason.

1389
01:22:15,464 --> 01:22:17,898
Buraya gel
bir erkek gibi!

1390
01:22:17,967 --> 01:22:20,500
Bak Mason.
Silahım yok.

1391
01:22:31,747 --> 01:22:33,680
[Tıklayın tıklayın]

1392
01:22:33,749 --> 01:22:35,115
Lanet olsun!

1393
01:22:35,184 --> 01:22:36,116
[Tıklayın]

1394
01:22:36,185 --> 01:22:37,484
Lanet olsun!

1395
01:22:38,988 --> 01:22:41,055
ihtiyacım yok
bu lanet silah!

1396
01:22:42,191 --> 01:22:44,124
Haydi Mason!

1397
01:22:44,193 --> 01:22:46,526
Lanet kendini göster!

1398
01:22:51,800 --> 01:22:53,467
[Tükürür]

1399
01:22:53,535 --> 01:22:54,868
Ah!

1400
01:22:54,937 --> 01:22:56,437
Ah!

1401
01:22:56,505 --> 01:22:58,305
[Yumruk atıyor ve inliyor]

1402
01:23:34,543 --> 01:23:36,143
Ahh!

1403
01:23:36,212 --> 01:23:38,545
Bana zarar veremezsin
çünkü sen hiçbir şeysin.

1404
01:23:38,614 --> 01:23:41,148
Sen bir kurtçuksun.
Sen bir solucansın!

1405
01:23:41,217 --> 01:23:42,849
Sen hiçbir şeysin!

1406
01:23:42,918 --> 01:23:43,850
Ah!

1407
01:23:43,919 --> 01:23:45,452
Öl! Öl!

1408
01:23:45,521 --> 01:23:46,887
[Çıtırtı]
Siktir et şunu!

1409
01:23:51,460 --> 01:23:53,427
[Motosiklet motoru]

1410
01:23:53,496 --> 01:23:54,761
Yanıyor!

1411
01:23:56,632 --> 01:23:58,532
Yanıyor!

1412
01:24:57,126 --> 01:24:58,092
Yan bebeğim.

1413
01:24:58,160 --> 01:25:00,026
Bok.

1414
01:25:08,137 --> 01:25:10,637
Affet beni baba.

1415
01:27:01,149 --> 01:27:03,917
[Telefon çalar]

1416
01:27:03,985 --> 01:27:06,386
[Zil]

1417
01:27:06,455 --> 01:27:08,021
[Telesekreter
tıklar]

1418
01:27:08,090 --> 01:27:10,524
Ofislere ulaştınız
Cehennem Kanyonu donatımcılarından.

1419
01:27:10,593 --> 01:27:12,693
Lütfen mesajınızı bırakın
bip sesinden sonra.

1420
01:27:12,761 --> 01:27:14,394
[Bip sesi]

1421
01:27:14,463 --> 01:27:15,895
Merhaba.

1422
01:27:15,964 --> 01:27:18,398
Bu Melinda Wolfe
tekrar arıyorum.

1423
01:27:18,467 --> 01:27:21,501
Dün bir mesaj bıraktım.
ama kimse aramama cevap vermedi.

1424
01:27:21,570 --> 01:27:24,504
hala duymadım
kocam ve oğlumdan

1425
01:27:24,573 --> 01:27:26,506
ve başlıyorum
endişelenmek.

1426
01:27:26,575 --> 01:27:30,110
Lütfen en kısa sürede bana geri dönün
mümkün olduğu kadar. Teşekkür ederim.

1427
01:27:30,178 --> 01:27:31,111
[Tıklayın]

1428
01:27:31,179 --> 01:27:32,045
[Bip sesi]

1429
01:28:16,292 --> 01:28:18,224
[Marş motoru]

1430
01:28:18,294 --> 01:28:20,494
[Motor çalışmıyor]

1431
01:28:57,199 --> 01:28:58,131
Ah!

1432
01:28:58,200 --> 01:28:59,165
Ah!

1433
01:28:59,234 --> 01:29:01,468
Affedersin baba.

1434
01:29:01,537 --> 01:29:03,670
Tanrı seni korusun çocuğum.

1435
01:29:07,609 --> 01:29:10,143
ayırabilir misin
biraz değişiklik mi?

1436
01:29:10,212 --> 01:29:11,545
Ben evsizim.

1437
01:29:11,613 --> 01:29:12,679
Kaybol.

1438
01:29:13,949 --> 01:29:16,082
Aptal pislik.

1439
01:29:46,982 --> 01:29:48,849
Mason:
Hey, babam yanıyor.

1440
01:29:51,253 --> 01:29:53,286
Ha ha ha ha ha.

1441
01:29:57,526 --> 01:29:59,860
Ha ha ha ha ha.

1442
01:30:29,257 --> 01:30:30,557
Ah, kahretsin!

1443
01:30:31,727 --> 01:30:33,159
Ah! Ah!

1444
01:30:33,228 --> 01:30:35,562
Bu nasıl bir duygu?
ha?

1445
01:30:35,631 --> 01:30:37,130
Ahh!

1446
01:30:37,198 --> 01:30:39,733
Merhamet yok, değil mi Mason?

1447
01:30:39,802 --> 01:30:41,100
Ha?

1448
01:30:41,169 --> 01:30:43,369
Ahh! Ahh!

1449
01:31:07,896 --> 01:31:09,529
Kutsal Meryem,

1450
01:31:09,598 --> 01:31:11,030
tanrının annesi,

1451
01:31:11,099 --> 01:31:12,766
biz günahkarlar için dua edin!

1452
01:31:12,835 --> 01:31:14,133
Bok!

1453
01:31:17,606 --> 01:31:19,940
Ah!

1454
01:31:21,510 --> 01:31:24,744
Nasıl oluyor
bu bir his veriyor mu, yakıyor mu?

1455
01:31:24,813 --> 01:31:26,580
Bütün serseri arkadaşların
şimdi öldüler.

1456
01:31:26,648 --> 01:31:29,583
Nasıl oluyor
bu şimdi hissettiriyor mu?

1457
01:31:30,853 --> 01:31:34,955
İşte... şu an
bekliyorduk.

1458
01:31:38,527 --> 01:31:41,495
Tamam. Yap.

1459
01:31:42,898 --> 01:31:44,764
Oyunu bitir.

1460
01:31:52,774 --> 01:31:53,740
Lütfen.

1461
01:31:55,443 --> 01:31:57,443
Bang!

1462
01:31:58,680 --> 01:32:00,380
Oyun bitti.

1463
01:32:06,522 --> 01:32:07,854
[Silahı boşaltıyorum]

1464
01:32:09,525 --> 01:32:11,257
[Kurşun düşüyor]

1465
01:32:36,652 --> 01:32:38,752
Şanslıyım.

1466
01:32:38,820 --> 01:32:40,253
Merhaba Mason!

1467
01:32:40,321 --> 01:32:41,955
Burns, bir şey var
her zaman yapmalısın

1468
01:32:42,024 --> 01:32:43,189
bir silah bulduğunda

1469
01:32:43,258 --> 01:32:44,658
Hoşçakal deyin.

1470
01:32:53,035 --> 01:32:55,969
Her zaman namluyu kontrol edin.

1471
01:32:58,206 --> 01:33:01,140
Altyazı ekleme şu şekilde mümkün oldu:
yeni hat ev videosu

1472
01:33:01,209 --> 01:33:04,077
ulusal altyazılı
altyazı enstitüsü
--www.Ncicap.Org--